1 00:01:13,673 --> 00:01:16,673 En 1997, la souveraineté de Hong Kong... 2 00:01:16,810 --> 00:01:18,310 a été renvoyé en Chine. 3 00:01:18,311 --> 00:01:19,645 Les fonctionnaires et la police de... 4 00:01:19,646 --> 00:01:22,214 le présent spécial Hong Kong Gouvernement de région administrative, 5 00:01:22,215 --> 00:01:25,215 sont réputés pour leur incorruptibilité. 6 00:01:25,285 --> 00:01:26,752 Mais lorsque Hong Kong était encore une colonie britannique, 7 00:01:26,753 --> 00:01:29,088 il avait traversé une époque sombre... 8 00:01:29,089 --> 00:01:31,690 lorsque la corruption était endémique. 9 00:01:31,691 --> 00:01:34,626 Et le syndicat le plus corrompu était... 10 00:01:34,627 --> 00:01:37,596 la police. 11 00:01:37,597 --> 00:01:39,698 En ces temps-là, 12 00:01:39,699 --> 00:01:42,699 tout le monde était là pour récupérer de l’argent. 13 00:01:43,603 --> 00:01:46,603 La corruption était considérée comme une pratique normale. 14 00:01:49,509 --> 00:01:52,509 Entre 1962 et 1972, 15 00:01:53,613 --> 00:01:56,613 il a été estimé que le montant total des pots-de-vin ont atteint 10 milliards de dollars, 16 00:01:57,717 --> 00:02:00,717 environ l'équivalent de 500 milliards de dollars de l'argent d'aujourd'hui. 17 00:02:30,316 --> 00:02:32,784 Espèce de salaud ! Espèce de fils de pute ! 18 00:02:32,785 --> 00:02:34,286 Arrêtez ça... 19 00:02:34,287 --> 00:02:37,287 Comment oses-tu causer des ennuis à la place de frère Gros ? 20 00:02:51,171 --> 00:02:52,571 Qui siffle ? Ce qui s'est passé? 21 00:02:52,572 --> 00:02:55,240 Monsieur, quelqu'un a été renversé d'en haut. 22 00:02:55,241 --> 00:02:57,309 Monsieur... 23 00:02:57,310 --> 00:02:58,710 C'est le territoire de Fatty... 24 00:02:58,711 --> 00:02:59,778 Que s'est-il passé ? 25 00:02:59,779 --> 00:03:02,147 Rien. Il a glissé. Ne vous inquiétez pas... 26 00:03:02,148 --> 00:03:03,582 Nous allons nous assurer qu'il va bien. 27 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 Dépêchez-vous... Allez-y ! 28 00:03:04,584 --> 00:03:06,485 Ne nous compliquez pas la tâche, d'accord ? 29 00:03:06,486 --> 00:03:08,620 Bien sûr. Merci. 30 00:03:08,621 --> 00:03:10,889 Monsieur... mais il est mort. 31 00:03:10,890 --> 00:03:12,891 Hé! Vieille dame. 32 00:03:12,892 --> 00:03:14,493 Rentre chez toi. Vous n'avez rien à faire ici... 33 00:03:14,494 --> 00:03:16,528 Il est mort. Je l'ai vu de mes propres yeux... 34 00:03:16,529 --> 00:03:17,696 Tu es un vieux fou. Tu n'as rien vu... 35 00:03:17,697 --> 00:03:19,331 Il EST vraiment mort ! 36 00:03:19,332 --> 00:03:20,832 Bien. Alors viens avec nous au commissariat de police et faire une déclaration. 37 00:03:20,833 --> 00:03:22,201 Combien de temps cela prendra-t-il ? 38 00:03:22,202 --> 00:03:23,168 Deux ou trois jours. 39 00:03:23,169 --> 00:03:24,403 Il y a si longtemps ! 40 00:03:24,404 --> 00:03:26,772 Je préfère rentrer à la maison et cuisiner pour mon fils. 41 00:03:26,773 --> 00:03:29,773 Occupez-vous donc de vos affaires. 42 00:03:29,943 --> 00:03:32,244 Il est mort ! Il l'est vraiment... 43 00:03:32,245 --> 00:03:34,246 Quoi de neuf? Quelqu’un a sifflé. 44 00:03:34,247 --> 00:03:36,682 Rien... un gars est tombé et s'est blessé à la tête. 45 00:03:36,683 --> 00:03:39,683 Arrêtez de faire autant de bruit ! 46 00:03:41,287 --> 00:03:42,521 Ce type a l'air familier. 47 00:03:42,522 --> 00:03:44,556 C'est Unicorn, un flic en civil. 48 00:03:44,557 --> 00:03:47,557 Quelle nuisance. Tellement bruyant. 49 00:03:49,462 --> 00:03:52,462 C'est toi qui fais le plus de bruit. 50 00:03:53,333 --> 00:03:54,633 C'est une bande de psychopathes. 51 00:03:54,634 --> 00:03:57,634 Pourquoi ne lui coupent-ils pas simplement les doigts ? 52 00:03:57,670 --> 00:04:00,670 Pourquoi jeter quelqu'un à la rue ? Des idiots. 53 00:04:00,907 --> 00:04:02,574 J'ai faim. 54 00:04:02,575 --> 00:04:05,410 Je veux prendre un gros repas. 55 00:04:05,411 --> 00:04:08,280 Vous venez de manger un gros « hot dog ». Maintenant, tu as déjà faim ? 56 00:04:08,281 --> 00:04:11,281 Tu es dégoûtant ! De quoi tu parles ? 57 00:04:11,551 --> 00:04:14,551 J'aime l'accent des filles de Shanghai, tout comme le vôtre. 58 00:04:15,588 --> 00:04:18,523 Je vous l'ai dit plusieurs fois. Je ne viens pas de Shanghai. 59 00:04:18,524 --> 00:04:19,958 Je viens du Shanxi. 60 00:04:19,959 --> 00:04:22,959 Qui s'en soucie? Shanxi ou Shanghai tant que tu parles avec un accent. 61 00:04:30,937 --> 00:04:33,438 Qui est-ce? Tu ne sais pas quelle heure il est maintenant ? 62 00:04:33,439 --> 00:04:34,573 C'est de la Pâtisserie. 63 00:04:34,574 --> 00:04:37,342 Patron, plus de 60 cas restent non résolus. 64 00:04:37,343 --> 00:04:39,278 Lak va devenir fou. 65 00:04:39,279 --> 00:04:41,413 Que puis-je faire ? 66 00:04:41,414 --> 00:04:42,514 Il nous a dit d'attraper quelqu'un admettre ces infractions. 67 00:04:42,515 --> 00:04:44,816 Dis-lui d'aller se faire foutre ! 68 00:04:44,817 --> 00:04:47,519 Tu penses que n'importe qui fera l'affaire ? 69 00:04:47,520 --> 00:04:49,855 D'ACCORD. Va demander à Bony de venir à la gare demain. 70 00:04:49,856 --> 00:04:51,757 C'est ça! 71 00:04:51,758 --> 00:04:53,258 Pâtisserie vous a appelé ? 72 00:04:53,259 --> 00:04:55,961 Qui d'autre cela peut-il être ? 73 00:04:55,962 --> 00:04:58,697 Lak a résolu trop peu de cas. Son supérieur britannique Je voulais qu'ils soient tous résolus, par quelque moyen que ce soit. 74 00:04:58,698 --> 00:05:00,565 Comment puis-je tous les résoudre ? Pourquoi moi ? 75 00:05:00,566 --> 00:05:03,035 Gale n'a besoin que de jouer au football avec Lak. 76 00:05:03,036 --> 00:05:06,036 Alors... tu veux manger quelque chose ? 77 00:05:07,573 --> 00:05:10,542 Je vais te chercher quelques hot-dogs ! 78 00:05:10,543 --> 00:05:12,377 Allez! 79 00:05:12,378 --> 00:05:15,378 Tu veux mourir ? 80 00:05:33,399 --> 00:05:34,700 Maman, je pars. 81 00:05:34,701 --> 00:05:35,834 Venez ici. 82 00:05:35,835 --> 00:05:38,835 Brûlez des bâtons d'encens pour honorer votre père. 83 00:05:44,711 --> 00:05:46,912 Vous avez travaillé si dur pour entrer à l'université. 84 00:05:46,913 --> 00:05:48,480 N'abandonnez pas. 85 00:05:48,481 --> 00:05:50,782 Je ne le ferai pas, maman. 86 00:05:50,783 --> 00:05:52,751 Ton père n'a pas de chance. 87 00:05:52,752 --> 00:05:54,486 Tombé de l'échafaudage en travaillant... 88 00:05:54,487 --> 00:05:56,621 et est décédé. 89 00:05:56,622 --> 00:05:58,423 Maman compte sur toi. 90 00:05:58,424 --> 00:06:01,360 Ne t'inquiète pas, maman. Je prendrai soin de toi. 91 00:06:01,361 --> 00:06:04,361 À bientôt. 92 00:06:06,766 --> 00:06:07,599 Matin. 93 00:06:07,600 --> 00:06:08,633 Matin. 94 00:06:08,634 --> 00:06:09,401 Où vas-tu? 95 00:06:09,402 --> 00:06:09,835 Aller à l'école ? 96 00:06:09,836 --> 00:06:12,836 Bien sûr. 97 00:06:17,810 --> 00:06:19,745 Est-ce que tu vas bien ? 98 00:06:19,746 --> 00:06:21,446 Laissez-moi vous aider. 99 00:06:21,447 --> 00:06:22,881 Voleur de vélo... 100 00:06:22,882 --> 00:06:25,384 Psycho ! C'est un voleur de vélos... 101 00:06:25,385 --> 00:06:26,017 Lâche-moi. Je n'ai pas volé... 102 00:06:26,018 --> 00:06:26,952 Voleur de vélo... 103 00:06:26,953 --> 00:06:27,853 Laissez-moi partir ! 104 00:06:27,854 --> 00:06:30,854 Il essaie de voler mon vélo... 105 00:06:38,364 --> 00:06:39,798 Est-ce que ça va, Licorne ? 106 00:06:39,799 --> 00:06:42,467 Je me suis peut-être cassé le petit doigt. 107 00:06:42,468 --> 00:06:44,469 Condamner! C'est un dur à cuire ! 108 00:06:44,470 --> 00:06:45,904 Je vais voir le médecin. 109 00:06:45,905 --> 00:06:47,472 Allons-y! 110 00:06:47,473 --> 00:06:48,106 Je peux partir maintenant, n'est-ce pas ? 111 00:06:48,107 --> 00:06:49,107 De quoi tu parles ? 112 00:06:49,108 --> 00:06:52,043 Allez au commissariat et faites une déclaration. Vous êtes le témoin. 113 00:06:52,044 --> 00:06:55,044 Mais je n'ai encore rien mangé, monsieur. 114 00:06:55,982 --> 00:06:58,884 Prends-le. Revenez après le déjeuner, 115 00:06:58,885 --> 00:07:01,885 ou bien je te mets derrière les barreaux. Comprendre? 116 00:07:04,690 --> 00:07:06,591 Dis-le ! 117 00:07:06,592 --> 00:07:09,592 Vous voulez toujours être le dur à cuire ? Avez-vous fait tous ces cambriolages ? 118 00:07:13,533 --> 00:07:16,533 Avouez et vous pourrez manger les nouilles. 119 00:07:17,036 --> 00:07:20,036 Sinon, tu restes affamé. 120 00:07:20,573 --> 00:07:23,573 Est-ce que vous écoutez ? 121 00:07:24,710 --> 00:07:27,710 Je m'appelle Bong. 122 00:07:27,814 --> 00:07:30,814 Je suis étudiant à l'Université de Hong Kong. 123 00:07:31,050 --> 00:07:33,051 Je veux déposer une plainte. 124 00:07:33,052 --> 00:07:34,853 Quoi? 125 00:07:34,854 --> 00:07:37,854 Allons-nous le battre à mort ? 126 00:07:38,024 --> 00:07:40,859 Ne sois pas stupide. 127 00:07:40,860 --> 00:07:42,127 Où est l'annuaire téléphonique ? 128 00:07:42,128 --> 00:07:43,061 Annuaire téléphonique! 129 00:07:43,062 --> 00:07:44,129 Licorne. 130 00:07:44,130 --> 00:07:45,197 Quoi de neuf? 131 00:07:45,198 --> 00:07:46,898 Sa mère est venue. 132 00:07:46,899 --> 00:07:48,567 Elle était à genoux dehors. 133 00:07:48,568 --> 00:07:49,734 Laissez-la. 134 00:07:49,735 --> 00:07:50,836 Qui l'amène ici ? 135 00:07:50,837 --> 00:07:52,137 C'est Chèvre. 136 00:07:52,138 --> 00:07:54,039 Un type stupide. Battez-le. 137 00:07:54,040 --> 00:07:54,873 Combien de pages ? 138 00:07:54,874 --> 00:07:55,974 50 139 00:07:55,975 --> 00:07:58,975 50pages. 140 00:08:00,947 --> 00:08:03,181 Mon fils est un bon garçon. 141 00:08:03,182 --> 00:08:05,584 Il ne fait jamais rien de mal, monsieur. 142 00:08:05,585 --> 00:08:08,520 S'il vous plaît, laissez-le partir, Monsieur ! S'il vous plaît... 143 00:08:08,521 --> 00:08:10,655 Quoi ? 144 00:08:10,656 --> 00:08:12,457 Monsieur... 145 00:08:12,458 --> 00:08:15,093 S'il vous plaît... Arrêtez ça... 146 00:08:15,094 --> 00:08:16,895 Ne bats pas mon fils ! 147 00:08:16,896 --> 00:08:18,163 C'est mon fils unique. Ne... 148 00:08:18,164 --> 00:08:19,965 Où est la Chèvre ? Chèvre! 149 00:08:19,966 --> 00:08:21,099 je t'en supplie... 150 00:08:21,100 --> 00:08:22,534 Licorne, comme c'est agréable de te voir. 151 00:08:22,535 --> 00:08:24,870 je t'en supplie... 152 00:08:24,871 --> 00:08:26,771 Licorne, comme c'est agréable de te voir... 153 00:08:26,772 --> 00:08:28,173 Que veut-elle ? 154 00:08:28,174 --> 00:08:29,941 C'est une parente de ma femme. 155 00:08:29,942 --> 00:08:32,942 Que dois-je faire ? Je dois résoudre les cas que Lak me confie. 156 00:08:33,179 --> 00:08:35,480 Licorne, s'il te plaît, fais-moi une faveur, trouve quelqu'un d'autre. 157 00:08:35,481 --> 00:08:36,948 C'est mon neveu. 158 00:08:36,949 --> 00:08:39,484 Je paierai tous tes repas ce mois-ci. 159 00:08:39,485 --> 00:08:40,852 J'aurai de gros ennuis si je t'écoute. 160 00:08:40,853 --> 00:08:43,121 Que diront les gens de moi si je le laisse partir ? 161 00:08:43,122 --> 00:08:45,924 Je ne peux pas imaginer ce qui se passerait si Lak s'énerve contre moi de l'avoir laissé partir. 162 00:08:45,925 --> 00:08:48,925 Dites-moi ce que je dois faire, et je le ferai ; mais s'il vous plaît, laissez-le partir. 163 00:08:49,595 --> 00:08:51,930 Je le laisserai partir si Lak le dit. 164 00:08:51,931 --> 00:08:54,599 Alors tu ne me feras pas une faveur ? 165 00:08:54,600 --> 00:08:55,901 S'il vous plaît, faites-moi plutôt une faveur. 166 00:08:55,902 --> 00:08:57,068 Emmenez cette femme. 167 00:08:57,069 --> 00:08:59,170 Je paierai tous tes repas ce mois-ci. 168 00:08:59,171 --> 00:09:00,605 Allez. Mon régal. 169 00:09:00,606 --> 00:09:01,907 Licorne... 170 00:09:01,908 --> 00:09:03,909 Monsieur... 171 00:09:03,910 --> 00:09:06,177 Ma chère cousine... 172 00:09:06,178 --> 00:09:08,113 Sauve mon fils 173 00:09:08,114 --> 00:09:11,114 Ils ne le relâcheront pas. Je ne peux rien faire. 174 00:09:12,151 --> 00:09:15,151 A moins que... 175 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 A moins que quoi ? 176 00:09:18,891 --> 00:09:21,059 À moins que je trouve de l'or. 177 00:09:21,060 --> 00:09:22,561 Qui est Or ? 178 00:09:22,562 --> 00:09:24,663 C'est lui le « collectionneur ». 179 00:09:24,664 --> 00:09:27,198 Que collectionne-t-il ? 180 00:09:27,199 --> 00:09:30,068 Ne sois pas stupide. Allons-y. 181 00:09:30,069 --> 00:09:32,604 Ma chère cousine... 182 00:09:32,605 --> 00:09:34,105 Qu'est-ce qu'un « collectionneur » ? 183 00:09:34,106 --> 00:09:36,174 Ils sont les intermédiaires entre prostituées, joueurs... 184 00:09:36,175 --> 00:09:39,175 les trafiquants de drogue et la police. 185 00:09:39,612 --> 00:09:42,612 Chaque semaine, ils vont dans les maisons de jeux, 186 00:09:42,848 --> 00:09:45,848 fumeries d'opium, cinémas porno et clubs de danse... 187 00:09:46,252 --> 00:09:49,252 pour percevoir des pots-de-vin, puis les a distribués à la police. 188 00:09:58,965 --> 00:10:01,965 La corruption était une pratique normale dans la police à l'époque. 189 00:10:03,169 --> 00:10:06,169 Tout le monde était payé mensuellement. 190 00:10:08,107 --> 00:10:11,107 Tout le monde avait sa part, 191 00:10:11,110 --> 00:10:13,244 ce qu'ils ne pouvaient pas refuser. 192 00:10:13,245 --> 00:10:16,245 Si vous avez refusé d'accepter un pot-de-vin, tu es devenu l'ennemi commun. 193 00:10:17,984 --> 00:10:20,984 A l'époque de la lutte contre la corruption bureau au sein de la police... 194 00:10:21,654 --> 00:10:24,654 a accepté des pots-de-vin comme tout le monde. Non! Ils ont pris la plus grande part. 195 00:10:28,761 --> 00:10:31,630 La personne à qui l'on confie par le syndicat de la corruption. 196 00:10:31,631 --> 00:10:34,631 gérer une somme d’argent aussi énorme, c’est… 197 00:10:34,634 --> 00:10:36,368 De l'or. 198 00:10:36,369 --> 00:10:39,369 Sergent-détective-major, Lak Chui aurait reçu... 199 00:10:40,206 --> 00:10:42,340 une grande faveur de sa part. 200 00:10:42,341 --> 00:10:45,210 Pour lui rendre la pareille, Lak a fait de Gold le collectionneur. 201 00:10:45,211 --> 00:10:48,211 Lak et Gold sont comme des frères jumeaux. 202 00:10:49,048 --> 00:10:52,048 Seul Gold sait ce que veut Lak. 203 00:10:52,218 --> 00:10:53,885 Si vous voulez solliciter une faveur de Lak, 204 00:10:53,886 --> 00:10:56,886 va voir Gold. 205 00:10:59,859 --> 00:11:01,760 Chèvre. 206 00:11:01,761 --> 00:11:03,194 S'il vous plaît aidez-moi. 207 00:11:03,195 --> 00:11:06,195 Quoi de neuf? Qui diable est ce gamin ? 208 00:11:06,699 --> 00:11:08,767 C'est mon neveu. 209 00:11:08,768 --> 00:11:10,035 Neveu... 210 00:11:10,036 --> 00:11:12,337 Est-ce qu'une de vos maîtresses a une sœur cadette qui... 211 00:11:12,338 --> 00:11:15,338 j'ai couché avec un homme et j'ai donné naissance de ce salaud, n'est-ce pas ? 212 00:11:18,778 --> 00:11:20,812 Comprenez-vous ce que je dis ? 213 00:11:20,813 --> 00:11:23,381 Tout le monde dit que je suis drôle. 214 00:11:23,382 --> 00:11:26,382 Quand je prendrai ma retraite, je trouverai du travail comme comédien. 215 00:11:27,053 --> 00:11:30,053 Gold, tu es toujours hilarant. 216 00:11:32,158 --> 00:11:34,192 Chèvre, nous sommes de grands amis depuis des années... 217 00:11:34,193 --> 00:11:37,193 Maintenant, viens me demander de l'aide. Comment puis-je refuser ? 218 00:11:37,897 --> 00:11:39,798 Je vais t'aider, c'est sûr. 219 00:11:39,799 --> 00:11:42,033 S'il vous plaît, dépêchez-vous alors. 220 00:11:42,034 --> 00:11:44,903 J'ai peur que l'enfant ne supporte plus les coups. 221 00:11:44,904 --> 00:11:46,204 Ne t'inquiète pas. 222 00:11:46,205 --> 00:11:47,105 Chuen. 223 00:11:47,106 --> 00:11:48,373 Or. 224 00:11:48,374 --> 00:11:51,374 Achetez un bol de soupe aux ailerons de requin et amène-le au commissariat... 225 00:11:51,944 --> 00:11:53,411 et donne-le à cet enfant. 226 00:11:53,412 --> 00:11:55,714 Envoyez à Licorne et ses hommes 10 bols de du riz et 10 bols de congee également. 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,182 Dis-leur que c'est mon cadeau. 228 00:11:57,183 --> 00:11:58,049 Dépêche-toi. 229 00:11:58,050 --> 00:12:01,050 Oui. J'ai compris. 230 00:12:01,320 --> 00:12:04,320 Chèvre, tu me dois une faveur. 231 00:12:05,124 --> 00:12:08,124 Un jour, tu devras me rembourser. 232 00:12:08,861 --> 00:12:10,895 Gold est un homme généreux. 233 00:12:10,896 --> 00:12:13,031 Pourquoi n'achète-t-il pas de poisson aussi ? 234 00:12:13,032 --> 00:12:14,766 Espèce d'imbécile. 235 00:12:14,767 --> 00:12:17,767 Envoyer de la soupe aux ailerons de requin à l'enfant signifie que l'enfant est son protégé. 236 00:12:18,070 --> 00:12:19,771 Le riz et les congees... 237 00:12:19,772 --> 00:12:22,440 avertissez Licorne de laisser l'enfant tranquille. 238 00:12:22,441 --> 00:12:25,243 Licorne, l'enfant est sévèrement battu. 239 00:12:25,244 --> 00:12:27,779 Lak nous en voudra-t-il ? 240 00:12:27,780 --> 00:12:28,880 Comment puis-je le savoir ? 241 00:12:28,881 --> 00:12:31,881 C'est vous qui l'avez battu. Ce ne sont pas mes affaires. 242 00:12:33,018 --> 00:12:34,185 Du vin médicamenteux ! 243 00:12:34,186 --> 00:12:36,921 Gamin, tu dois rester en vie. 244 00:12:36,922 --> 00:12:37,889 S'il vous plaît, ne mourez pas ! 245 00:12:37,890 --> 00:12:40,859 Du vin médicamenteux ! 246 00:12:40,860 --> 00:12:42,427 Ne meurs pas ! 247 00:12:42,428 --> 00:12:45,096 Je ne trouve pas Lak depuis des jours. 248 00:12:45,097 --> 00:12:46,798 Savez-vous où il est ? 249 00:12:46,799 --> 00:12:49,200 Je sais où le trouver. 250 00:12:49,201 --> 00:12:52,201 Partout où il y aura un match de football, il sera là. 251 00:12:58,911 --> 00:13:01,146 Gale, tu es en retard ! 252 00:13:01,147 --> 00:13:03,515 Le jeu a commencé. 253 00:13:03,516 --> 00:13:06,516 J'ai dormi tard. 254 00:13:10,089 --> 00:13:12,957 Je suis un lèche-bottes. 255 00:13:12,958 --> 00:13:15,860 Il y a 5 ans, je n'étais qu'un PC, 256 00:13:15,861 --> 00:13:18,763 J'ai eu la chance de jouer au football avec Lak. 257 00:13:18,764 --> 00:13:21,764 J'ai fait trois passes décisives et Lak a marqué trois buts. 258 00:13:22,134 --> 00:13:24,936 Il était aussi heureux qu'un enfant. 259 00:13:24,937 --> 00:13:27,772 Il a donné un pourboire à toute l'équipe, chacun a reçu 3 000 $. 260 00:13:27,773 --> 00:13:30,542 À cette époque, mon salaire mensuel n'était que de 600 $. 261 00:13:30,543 --> 00:13:33,543 3 000 $. Ouah! 262 00:13:34,246 --> 00:13:37,246 J'ai rapidement été promu et j'ai travaillé sous ses ordres. 263 00:13:38,517 --> 00:13:40,451 Gale, tu es en retard. 264 00:13:40,452 --> 00:13:43,452 Lak se sent mal à l'aise sans toi. 265 00:13:44,190 --> 00:13:47,190 Cette « salope » n’a pas réglé l’alarme pour moi. 266 00:13:47,827 --> 00:13:50,461 Elle veut que tu restes plus longtemps avec elle. 267 00:13:50,462 --> 00:13:52,063 Elle est chiante. 268 00:13:52,064 --> 00:13:54,199 D'accord, toutes les femmes sont des problèmes. Dépêche-toi! 269 00:13:54,200 --> 00:13:55,099 D'accord. 270 00:13:55,100 --> 00:13:56,868 Substitution! 271 00:13:56,869 --> 00:13:59,869 Tigre, tu es dehors ! Rapide. 272 00:14:00,906 --> 00:14:02,207 Pourquoi es-tu si en retard ? 273 00:14:02,208 --> 00:14:03,508 Désolé, Lak. Mon réveil est cassé. 274 00:14:03,509 --> 00:14:05,276 Allez. Passe-moi le ballon. 275 00:14:05,277 --> 00:14:07,579 Ce gardien est un connard. 276 00:14:07,580 --> 00:14:09,214 J'ai envie de lui botter le cul. 277 00:14:09,215 --> 00:14:11,149 Pourquoi être si en colère ? 278 00:14:11,150 --> 00:14:12,784 Votre femme vous rend fou ? 279 00:14:12,785 --> 00:14:14,285 Elle a découvert où habite ma maîtresse Lotus. 280 00:14:14,286 --> 00:14:16,454 Lotus est maintenant à l'hôpital. 281 00:14:16,455 --> 00:14:19,455 Allez... démarre... 282 00:14:38,110 --> 00:14:41,110 Surveillez-le... Ne le laissez pas tirer ! 283 00:14:47,319 --> 00:14:49,087 Est-ce que c'est toi qui frappe le ballon ou le gars ? 284 00:14:49,088 --> 00:14:50,421 Quel type ? 285 00:14:50,422 --> 00:14:51,422 Tu ne vois pas ? C'est un objectif ! 286 00:14:51,423 --> 00:14:52,357 Tu ne vois pas ? 287 00:14:52,358 --> 00:14:54,392 But! C'est ça ! Jeu terminé! 288 00:14:54,393 --> 00:14:55,360 Allons-y! 289 00:14:55,361 --> 00:14:56,427 Psycho ! 290 00:14:56,428 --> 00:14:58,463 Arrêtez ça ! 291 00:14:58,464 --> 00:15:00,999 Quoi? Aller! 292 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Keung veut en ouvrir un autre Denière d'opium à Lan Kwai Fong. 293 00:15:06,038 --> 00:15:09,038 Mais il y a déjà 2 opium des tanières dans la région, non ? 294 00:15:10,376 --> 00:15:13,376 Mais l'un des chefs de la mafia ne l'a pas fait payé de l'argent de protection pendant 3 mois. 295 00:15:14,580 --> 00:15:16,347 Pourquoi? 296 00:15:16,348 --> 00:15:19,348 Il a dit qu'une cargaison d'opium avait été perdue quand son navire a été coulé en haute mer... 297 00:15:19,852 --> 00:15:21,619 Il ne pouvait donc pas nous payer. 298 00:15:21,620 --> 00:15:24,620 Mais j'ai entendu dire qu'il en avait perdu quelques-uns millions dans les casinos de Macao. 299 00:15:25,591 --> 00:15:28,591 Prenez rendez-vous avec lui dans sa fumerie d'opium. 300 00:15:28,594 --> 00:15:30,561 J'appellerai la brigade des stupéfiants pour l'arrêter là-bas. 301 00:15:30,562 --> 00:15:33,398 Soudoyer l'un de ses hommes pour qu'il témoigne qu'il est un chef de la mafia. 302 00:15:33,399 --> 00:15:35,300 Je vais le retenir. Ensuite, nous reprendrons sa tanière... 303 00:15:35,301 --> 00:15:37,402 et donne-le à Keung. 304 00:15:37,403 --> 00:15:40,171 J'ai compris. 305 00:15:40,172 --> 00:15:41,940 Encore une chose. Lac... 306 00:15:41,941 --> 00:15:44,941 Mon neveu a été arrêté et... 307 00:15:45,945 --> 00:15:48,179 accusé de 60 infractions. 308 00:15:48,180 --> 00:15:51,180 Unicorn a dit que tu l'avais commandé. 309 00:15:52,484 --> 00:15:55,484 Baise-le ! Quand est-ce que je l'ai fait avez-vous déjà dit quelque chose comme ça ? 310 00:15:55,888 --> 00:15:58,256 Il a dit que les Britanniques vous mettaient sous pression. 311 00:15:58,257 --> 00:15:59,624 Ce sont toutes des petites infractions... 312 00:15:59,625 --> 00:16:02,625 Obtenez une vie basse pour l'admettre ces accusations et c'est fait. 313 00:16:03,062 --> 00:16:04,329 Cette idiote de Licorne... 314 00:16:04,330 --> 00:16:07,265 Où est Gale ? 315 00:16:07,266 --> 00:16:08,199 Coup de vent! 316 00:16:08,200 --> 00:16:10,435 Je suis là. 317 00:16:10,436 --> 00:16:12,603 Samedi prochain, c'est l'anniversaire de ma femme. 318 00:16:12,604 --> 00:16:15,604 Elle veut organiser un banquet d'ormeaux. Tu vas arranger ça pour elle. 319 00:16:15,674 --> 00:16:18,674 D'accord. j'irai chez toi demain et faites les ormeaux. 320 00:16:18,978 --> 00:16:21,179 Gale est un homme bon. 321 00:16:21,180 --> 00:16:24,180 Il peut cuisiner des ormeaux ; faire de belles passes décisives ; et aide souvent les gens. 322 00:16:26,652 --> 00:16:28,319 Je viendrai aussi samedi. 323 00:16:28,320 --> 00:16:31,189 Tu dois venir jouer aux cartes avec moi. 324 00:16:31,190 --> 00:16:34,190 Parfait! 325 00:16:36,362 --> 00:16:39,362 Qu'arrive-t-il à Sasa après avoir vécu avec vous ? 326 00:16:39,498 --> 00:16:42,233 Juste un peu de mauvaise humeur. 327 00:16:42,234 --> 00:16:45,234 C'est ma faute. Je l'ai gâtée. 328 00:16:46,071 --> 00:16:49,071 J'ai transféré suffisamment d'argent sur votre compte bancaire 329 00:16:49,742 --> 00:16:50,975 Merci, Gold. 330 00:16:50,976 --> 00:16:53,976 En fait, je devrais vous remercier... 331 00:16:54,346 --> 00:16:57,248 pour m'avoir aidé. 332 00:16:57,249 --> 00:17:00,018 Gale est un homme généreux. 333 00:17:00,019 --> 00:17:02,553 Il s'engage à nous couvrir, et dit à nos femmes... 334 00:17:02,554 --> 00:17:05,089 que ces femmes sont ses copines mais ce sont en réalité nos maîtresses. 335 00:17:05,090 --> 00:17:08,090 Quand Lotus sort de l'hôpital, tu dois aussi prendre soin d'elle. 336 00:17:09,294 --> 00:17:11,229 Dois-je le faire ? 337 00:17:11,230 --> 00:17:14,230 J'ai... maintenant tellement de copines Je ne peux pas dire qui est qui... 338 00:17:15,601 --> 00:17:17,769 Une petite amie de plus ne te fera pas de mal. 339 00:17:17,770 --> 00:17:20,538 Ses autres copines vont-elles lui donner du fil à retordre ? 340 00:17:20,539 --> 00:17:22,373 Il est habitué à ça. 341 00:17:22,374 --> 00:17:25,243 Il a 9 « épouses », dont 8 jouent au mahjong. 342 00:17:25,244 --> 00:17:27,178 Quand un homme étrange a ses règles, 343 00:17:27,179 --> 00:17:30,179 Il devra peut-être trouver un autre poussin. Ha! Ha! 344 00:17:33,285 --> 00:17:36,285 Ces cas... 3 vols, 2 attentats à la pudeur, 1 coups et blessures. 345 00:17:38,023 --> 00:17:40,458 Et un cas de consommation et de possession d'héroïne, 346 00:17:40,459 --> 00:17:43,459 4 coups, 1 viol d'une vieille femme. 347 00:17:44,596 --> 00:17:47,596 En plus du chantage, causant des lésions corporelles à 2 enfants. 348 00:17:50,035 --> 00:17:51,669 Et... 349 00:17:51,670 --> 00:17:54,138 Proxénétisme, forcer une femme à se prostituer, 350 00:17:54,139 --> 00:17:55,606 vivant de prostituées. 351 00:17:55,607 --> 00:17:57,542 Ils l'ont fait. 352 00:17:57,543 --> 00:17:59,510 Il est innocent ! Lâchez-le ! 353 00:17:59,511 --> 00:18:02,511 Oui Monsieur! 354 00:18:03,449 --> 00:18:06,449 Qu'est-ce que tu regardes ? 355 00:18:09,021 --> 00:18:12,021 Reste ici. Ne bouge pas. 356 00:18:14,760 --> 00:18:17,295 Bang ! 357 00:18:17,296 --> 00:18:18,296 Maman! 358 00:18:18,297 --> 00:18:19,697 Bang... 359 00:18:19,698 --> 00:18:21,466 Soyez prudent. 360 00:18:21,467 --> 00:18:24,467 Ils t'ont tellement tabassé. 361 00:18:26,805 --> 00:18:29,173 Laissez-moi vous prévenir... 362 00:18:29,174 --> 00:18:31,576 Un jour... 363 00:18:31,577 --> 00:18:33,544 Je vous mettrai tous derrière les barreaux. 364 00:18:33,545 --> 00:18:35,213 Arrêtez de dire des bêtises... 365 00:18:35,214 --> 00:18:37,615 Désolé. Il est fou... 366 00:18:37,616 --> 00:18:39,150 Allez. Arrêter de parler. 367 00:18:39,151 --> 00:18:40,585 Bong... Attention à toi... 368 00:18:40,586 --> 00:18:42,653 Pouvez-vous encore marcher ? 369 00:18:42,654 --> 00:18:45,523 Je ne sais pas pourquoi, après avoir écouté ce que Bong a dit, 370 00:18:45,524 --> 00:18:47,525 Je me sens malade ! 371 00:18:47,526 --> 00:18:49,427 Psycho ! 372 00:18:49,428 --> 00:18:52,428 Psycho ! 373 00:18:54,233 --> 00:18:55,666 Merci beaucoup... 374 00:18:55,667 --> 00:18:58,636 pour m'avoir aidé. 375 00:18:58,637 --> 00:19:00,638 Avec plaisir. 376 00:19:00,639 --> 00:19:03,241 Je le fais chaque année. 377 00:19:03,242 --> 00:19:05,643 C'est exact. 378 00:19:05,644 --> 00:19:08,546 Mais maintenant, vous êtes promu sergent-major. 379 00:19:08,547 --> 00:19:10,882 N'as-tu pas peur que les gens se moquent de toi ? 380 00:19:10,883 --> 00:19:12,416 Sans Lak, 381 00:19:12,417 --> 00:19:15,417 Je ne serai jamais promu. 382 00:19:16,455 --> 00:19:19,455 Pas étonnant que Lak t'aime autant. 383 00:19:27,432 --> 00:19:28,799 Lak, c'est Rose. 384 00:19:28,800 --> 00:19:29,767 Voici Lak, notre sergent-détective major. 385 00:19:29,768 --> 00:19:32,768 La nouvelle petite amie de Gold est très jolie. 386 00:19:34,306 --> 00:19:35,873 C'est un homme secret. 387 00:19:35,874 --> 00:19:38,543 Il n'emmène jamais ses copines chez nous. 388 00:19:38,544 --> 00:19:41,544 Ce n'est pas sa petite amie. C'est Rose, une chef de la mafia. 389 00:19:42,548 --> 00:19:44,549 Rose? 390 00:19:44,550 --> 00:19:47,550 Elle est jolie, mais... 391 00:19:47,853 --> 00:19:50,853 c'est une trafiquante de drogue. 392 00:20:02,868 --> 00:20:05,868 Asseyez-vous. 393 00:20:08,640 --> 00:20:11,309 Tu... tu es audacieux. 394 00:20:11,310 --> 00:20:14,310 Beaucoup de gars ont essayé de posséder leur propre territoire... 395 00:20:14,746 --> 00:20:16,847 et a été tué. 396 00:20:16,848 --> 00:20:19,848 Une femme comme vous peut survivre aussi longtemps. 397 00:20:20,419 --> 00:20:23,419 Tu dois être quelque chose. 398 00:20:23,855 --> 00:20:26,855 J'ai juste quelques bons amis qui m'aident. 399 00:20:28,460 --> 00:20:31,460 Bien. Que veux-tu? 400 00:20:33,365 --> 00:20:36,334 Comme M. Lak vient de le dire, je veux avoir mon propre territoire. 401 00:20:36,335 --> 00:20:38,736 Je suis prêt à offrir un peu cadeau de 3 millions de dollars en retour. 402 00:20:38,737 --> 00:20:41,737 Ma part sera la même que les autres chefs de la mafia. 403 00:20:42,941 --> 00:20:45,941 Lak, les autres patrons ont pas de compétition depuis des années. 404 00:20:46,311 --> 00:20:47,945 Ils prennent tout pour acquis. 405 00:20:47,946 --> 00:20:50,615 Peut-être avec un nouveau visage, 406 00:20:50,616 --> 00:20:53,616 ils sauront que ce n'est pas toi qui as besoin d'eux, mais eux qui ont besoin de toi. 407 00:20:59,358 --> 00:21:01,492 Mais 3 millions... 408 00:21:01,493 --> 00:21:02,960 ce n'est pas beaucoup d'argent. 409 00:21:02,961 --> 00:21:04,862 Alors, quel est le montant approprié ? 410 00:21:04,863 --> 00:21:07,863 Tu me demandes une faveur. Vous nommez le prix. 411 00:21:11,937 --> 00:21:14,937 Je dois partir maintenant. 412 00:21:19,444 --> 00:21:20,811 Qui regardes-tu ? 413 00:21:20,812 --> 00:21:22,480 Qui est-il ? 414 00:21:22,481 --> 00:21:24,949 Gale, le sergent-major nouvellement promu. 415 00:21:24,950 --> 00:21:27,950 Vous n'avez pas entendu parler de lui ? 416 00:21:28,587 --> 00:21:30,488 Le chien de course préféré de Lak. 417 00:21:30,489 --> 00:21:32,857 Un lèche-bottes aussi. 418 00:21:32,858 --> 00:21:34,525 Mais c'est un bon gars. 419 00:21:34,526 --> 00:21:37,526 L'homme le plus loyal et le plus honnête de Lak. 420 00:21:38,830 --> 00:21:41,830 Allons-y. 421 00:21:46,638 --> 00:21:47,772 Qu'en penses-tu? 422 00:21:47,773 --> 00:21:49,707 Il a l'air de t'apprécier. 423 00:21:49,708 --> 00:21:51,642 Je suis sérieux. 424 00:21:51,643 --> 00:21:53,444 Je suis avec lui depuis des décennies. 425 00:21:53,445 --> 00:21:55,813 Je sais ce qu'il aime. 426 00:21:55,814 --> 00:21:58,316 Il vous a regardé de la tête aux pieds. 427 00:21:58,317 --> 00:22:01,317 S'il ne t'aime pas, il ne te parlera même pas. 428 00:22:02,521 --> 00:22:05,521 Mais je ne veux pas me prosterner devant lui. 429 00:22:05,524 --> 00:22:08,524 Alors je ne peux rien faire. Réfléchissez à deux fois. 430 00:22:21,707 --> 00:22:24,442 C'est ton tour. 431 00:22:24,443 --> 00:22:26,911 Attendez. 432 00:22:26,912 --> 00:22:28,379 Cela prend tellement de temps. 433 00:22:28,380 --> 00:22:29,847 Papa! 434 00:22:29,848 --> 00:22:30,948 Chi Keung! 435 00:22:30,949 --> 00:22:32,516 Pourquoi es-tu toujours debout ? 436 00:22:32,517 --> 00:22:34,418 Avec autant de bruit, comment puis-je dormir ? 437 00:22:34,419 --> 00:22:36,654 Quoi? Vous gagnez encore cette main ? 438 00:22:36,655 --> 00:22:39,655 C'est ton tour. 439 00:22:40,525 --> 00:22:42,593 Celui-là alors. 440 00:22:42,594 --> 00:22:45,096 Apple est ma première femme. 441 00:22:45,097 --> 00:22:48,032 Elle était en fait l'ex-maîtresse de Lak. 442 00:22:48,033 --> 00:22:51,033 A été découvert par les proches de sa femme, 443 00:22:52,371 --> 00:22:55,371 ils ont informé sa femme. 444 00:22:55,741 --> 00:22:58,609 Espèce de salope ! Comment oses-tu séduire mon mari ? 445 00:22:58,610 --> 00:23:01,610 Que se passe-t-il... 446 00:23:04,449 --> 00:23:06,550 Vous vous êtes trompé. 447 00:23:06,551 --> 00:23:08,452 Apple est ma petite amie. 448 00:23:08,453 --> 00:23:11,453 Oui, ils sont... ils vont bientôt se marier. 449 00:23:11,690 --> 00:23:13,624 Voyez ce que vous avez fait ! 450 00:23:13,625 --> 00:23:15,593 Alors pourquoi tu mets ta main autour de son épaule ? 451 00:23:15,594 --> 00:23:18,594 Je... 452 00:23:18,864 --> 00:23:20,498 Je lui murmure à l'oreille... 453 00:23:20,499 --> 00:23:23,499 sur la façon dont tu es capable de faire votre mari vous obéit toujours. 454 00:23:26,671 --> 00:23:28,706 Sa femme ne croyait pas à ses conneries, bien sûr. 455 00:23:28,707 --> 00:23:30,708 Alors je dois... 456 00:23:30,709 --> 00:23:33,709 épouser Apple. 457 00:23:34,045 --> 00:23:37,045 Sa femme nous a offert cette grande maison. 458 00:23:37,482 --> 00:23:40,482 En guise de compensation pour Apple qui quitte Lak. 459 00:23:42,454 --> 00:23:45,454 Peu après le mariage, Apple était enceinte de Chi Keung. 460 00:23:45,991 --> 00:23:48,592 Je ne sais pas si c'est mon fils ou non, pour être honnête. 461 00:23:48,593 --> 00:23:50,594 Mais je l'aime quand même. 462 00:23:50,595 --> 00:23:52,663 Après cela, tous mes supérieurs considère-moi comme digne de confiance, 463 00:23:52,664 --> 00:23:55,433 so they give me all their mistresses une fois que leurs affaires auront explosé. 464 00:23:55,434 --> 00:23:57,401 Ma deuxième épouse est l'ex-maîtresse de Gold. 465 00:23:57,402 --> 00:23:59,804 My third wife is Sergeant Lam's ex-mistress. 466 00:23:59,805 --> 00:24:02,706 Ma cinquième femme est l'ex-maîtresse de Birdy. 467 00:24:02,707 --> 00:24:05,707 Ma sixième femme est l'ex-maîtresse du sergent Wong. 468 00:24:05,710 --> 00:24:08,710 My seventh wife is also Lak's ex-mistress. 469 00:24:08,980 --> 00:24:10,681 Ma huitième femme est... 470 00:24:10,682 --> 00:24:11,816 Dépêchez-vous. À votre tour. 471 00:24:11,817 --> 00:24:14,718 Merde! I don't remember whose ex-mistress she is. 472 00:24:14,719 --> 00:24:17,719 The new girl, Sasa, is Gold's ex-mistress too. 473 00:24:17,823 --> 00:24:20,658 They've given me more than 10 houses. 474 00:24:20,659 --> 00:24:23,594 Et je suis promu sergent-major. 475 00:24:23,595 --> 00:24:25,863 Bien que mon rang soit le même que le leur, 476 00:24:25,864 --> 00:24:28,032 but at the end ofthe day, l'm still... 477 00:24:28,033 --> 00:24:31,033 Lak's running dog, always. 478 00:24:32,137 --> 00:24:33,471 8 bambous. 479 00:24:33,472 --> 00:24:36,472 Je gagne ! 480 00:24:36,508 --> 00:24:37,842 Vous gagnez trop. 481 00:24:37,843 --> 00:24:39,743 You win too many hands in one night. 482 00:24:39,744 --> 00:24:42,646 Attendez. Je vais aux toilettes. 483 00:24:42,647 --> 00:24:43,814 Je n'ai pas encore dîné. 484 00:24:43,815 --> 00:24:45,816 Voulez-vous dire à notre femme de ménage de préparer un repas rapide ? 485 00:24:45,817 --> 00:24:47,051 Elle est en vacances. 486 00:24:47,052 --> 00:24:49,820 I just had take-away dinner. 487 00:24:49,821 --> 00:24:51,121 Que dois-je faire? 488 00:24:51,122 --> 00:24:54,122 Dînez vous-même. 489 00:24:56,962 --> 00:24:59,962 Où est la quatrième épouse ? 490 00:25:03,034 --> 00:25:05,836 Qui sait où elle est ? 491 00:25:05,837 --> 00:25:07,171 Je ne sais pas. 492 00:25:07,172 --> 00:25:09,807 Elle ne joue jamais au mahjong avec nous. 493 00:25:09,808 --> 00:25:12,209 Elle est à la maison, peut-être. 494 00:25:12,210 --> 00:25:13,043 À votre tour. 495 00:25:13,044 --> 00:25:16,044 Condamner. Où habite-t-elle... J'ai complètement oublié. 496 00:25:16,548 --> 00:25:17,715 À Kwa Wan ! 497 00:25:17,716 --> 00:25:18,949 À quand remonte la dernière fois que vous êtes allé chez elle ? 498 00:25:18,950 --> 00:25:21,950 Ne faites pas obstacle ! 499 00:25:22,988 --> 00:25:25,988 C'était vraiment il y a longtemps. 500 00:25:26,191 --> 00:25:29,191 Dîner dehors... 501 00:25:30,195 --> 00:25:32,496 Tu es en retard, Gale. 502 00:25:32,497 --> 00:25:35,497 Je n'ai encore rien mangé. 503 00:25:37,802 --> 00:25:40,802 Allez, Chi Keung. 504 00:25:49,180 --> 00:25:52,180 Cette femme est là aussi, elle parle avec Oncle Ball. 505 00:25:54,085 --> 00:25:57,085 Oncle Ball est l'une des mafias les plus importantes qui est largement respecté. 506 00:25:57,622 --> 00:25:59,957 C'est le beau-père de Lak. 507 00:25:59,958 --> 00:26:02,958 On dit qu'il a payé 5 millions de dollars... 508 00:26:04,029 --> 00:26:05,629 pour que Lak soit promu sergent-major en chef. 509 00:26:05,630 --> 00:26:08,065 Gale, qu'est-ce que tu aimes manger ce soir ? 510 00:26:08,066 --> 00:26:10,100 Oie tranchée. 511 00:26:10,101 --> 00:26:11,302 Poisson au citron. 512 00:26:11,303 --> 00:26:12,236 Riz frit. 513 00:26:12,237 --> 00:26:14,038 D'accord. 514 00:26:14,039 --> 00:26:17,007 Chi Keung, tu aimes les petits pains en cristal, n'est-ce pas ? 515 00:26:17,008 --> 00:26:18,676 Oui. 516 00:26:18,677 --> 00:26:19,710 Dépêche-toi. 517 00:26:19,711 --> 00:26:22,711 D'accord... 518 00:26:30,555 --> 00:26:32,656 Cette femme ne ressemble pas à une locale. 519 00:26:32,657 --> 00:26:34,959 Elle a quand même une sorte de charme. 520 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 Elle te regarde et tu auras froid aux pieds. 521 00:26:38,630 --> 00:26:40,664 Coup de vent. Voici le poisson. 522 00:26:40,665 --> 00:26:42,633 Merci. 523 00:26:42,634 --> 00:26:45,634 Profitez-en. Merci. 524 00:26:59,985 --> 00:27:02,985 J'avais l'intention de manger un peu et de partir. 525 00:27:03,922 --> 00:27:06,922 Mais j'ai soudain vu une vie basse rôder dans les parages. 526 00:27:08,693 --> 00:27:10,694 Je savais que quelque chose allait arriver, 527 00:27:10,695 --> 00:27:13,695 mais je n'imaginais pas ça ça pourrait être si sanglant. 528 00:27:14,099 --> 00:27:16,266 Tu vas te cacher sous la table. 529 00:27:16,267 --> 00:27:19,267 Ne sors pas à moins que je te le dise. 530 00:27:38,657 --> 00:27:41,657 Geler! Police! 531 00:27:58,943 --> 00:28:01,943 Gamin ! Jetez-moi le pistolet ! 532 00:28:08,019 --> 00:28:11,019 C'est une vraie arme ! 533 00:28:17,762 --> 00:28:20,264 Êtes-vous d'accord? 534 00:28:20,265 --> 00:28:23,265 Je suis toujours en vie. 535 00:28:26,438 --> 00:28:29,438 Vous... êtes... un bon tireur d'élite... 536 00:28:59,037 --> 00:29:00,337 Où suis-je ? 537 00:29:00,338 --> 00:29:03,273 Hôpital de Kowloon. 538 00:29:03,274 --> 00:29:05,843 Dieu merci, tu te réveilles. 539 00:29:05,844 --> 00:29:08,844 Vous étiez dans le coma depuis 2 jours. 540 00:29:12,016 --> 00:29:13,784 J'ai soif. 541 00:29:13,785 --> 00:29:16,785 Je vais te chercher de l'eau. 542 00:29:20,091 --> 00:29:23,091 Ma quatrième femme est une étrangère. 543 00:29:24,195 --> 00:29:27,164 Elle ne joue pas au mahjong. Elle n’est pas dépensière. 544 00:29:27,165 --> 00:29:29,500 Et elle m'a donné une fille, Pearl. 545 00:29:29,501 --> 00:29:32,501 Bonne fille, Pearl. Meilleur étudiant chaque année. 546 00:29:42,914 --> 00:29:45,914 Elle a travaillé comme réceptionniste dans un restaurant chinois. 547 00:29:46,184 --> 00:29:47,317 Allez. Boire un verre avec moi. 548 00:29:47,318 --> 00:29:49,286 Tiens... je vais vous promouvoir au rang de sergent-major. 549 00:29:49,287 --> 00:29:50,521 Je dois aller aux toilettes... 550 00:29:50,522 --> 00:29:53,290 S'il vous plaît, ne le faites pas... 551 00:29:53,291 --> 00:29:56,093 Il fut un temps où Lakwa était ivre... 552 00:29:56,094 --> 00:29:58,762 il l'a violée dans la salle VlP. 553 00:29:58,763 --> 00:30:01,465 Gardez votre bouche fermée. 554 00:30:01,466 --> 00:30:03,133 Arrêtez ça ! Quoi de neuf? 555 00:30:03,134 --> 00:30:05,769 Les flics font... non, ils enquêtent sur un crime ! 556 00:30:05,770 --> 00:30:07,137 Aller se faire cuire un œuf! 557 00:30:07,138 --> 00:30:08,038 Va te faire foutre! 558 00:30:08,039 --> 00:30:10,007 Personne n'osait rien dire. 559 00:30:10,008 --> 00:30:12,276 Ensuite, ils ont parlé à Lak. 560 00:30:12,277 --> 00:30:14,344 Lak m'a demandé de l'épouser. 561 00:30:14,345 --> 00:30:17,345 Bien sûr, j’ai toujours fait ce que Lakt m’a dit. 562 00:30:30,461 --> 00:30:32,830 Qu’en est-il d’Apple et des autres ? 563 00:30:32,831 --> 00:30:35,032 Ils sont venus le premier jour. 564 00:30:35,033 --> 00:30:38,033 Quand ils ont vu que tu étais toujours dans le coma, ils sont partis. 565 00:30:42,941 --> 00:30:45,941 Alors tu restes ici tout le temps ? 566 00:30:48,880 --> 00:30:51,880 Sauf quand je dois aller chercher Pearl à l'école. 567 00:30:54,552 --> 00:30:57,552 Merci beaucoup. 568 00:30:58,523 --> 00:31:01,458 En temps normal, Je n'ai aucune chance d'être avec toi. 569 00:31:01,459 --> 00:31:04,459 Je suis très heureux de pouvoir avoir tu es tout pour moi pendant 2 jours. 570 00:31:06,364 --> 00:31:07,998 Mais... 571 00:31:07,999 --> 00:31:10,100 Mais j'avais peur... 572 00:31:10,101 --> 00:31:13,101 que tu ne te réveilleras peut-être jamais. 573 00:31:14,405 --> 00:31:17,107 Ai-je dit quelque chose de mal ? 574 00:31:17,108 --> 00:31:20,108 Tu n'es pas Dieu. 575 00:31:20,278 --> 00:31:23,278 Quelque chose n'arrivera pas parce que tu l'as dit. 576 00:31:33,992 --> 00:31:35,392 Vous êtes super. Regarder. 577 00:31:35,393 --> 00:31:38,295 Le journal dit que tu étais attaqué par 6 voyous... 578 00:31:38,296 --> 00:31:41,296 et les a tous abattus ! 579 00:31:42,267 --> 00:31:45,267 « Superflic » ? 580 00:31:46,070 --> 00:31:48,538 Quel beau nom. 581 00:31:48,539 --> 00:31:50,874 Tu es meilleur que Bruce Lee ! 582 00:31:50,875 --> 00:31:52,509 Or. 583 00:31:52,510 --> 00:31:55,510 C'est bien. Je sortirai avec Pearl. Vous avez une bonne conversation avec vos amis. 584 00:31:56,881 --> 00:31:59,881 Allons-y. 585 00:32:04,589 --> 00:32:07,589 Merci beaucoup. 586 00:32:09,494 --> 00:32:12,494 Coup de vent. Merci de m'avoir sauvé cette nuit-là. 587 00:32:13,298 --> 00:32:15,499 C'est toi qui m'as sauvé. 588 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 Peu de femmes sont de bonnes tireuses d’élite. 589 00:32:19,003 --> 00:32:22,003 Rose était autrefois dans l'armée. 590 00:32:22,407 --> 00:32:24,174 Au fait, qui étaient ces gars ? 591 00:32:24,175 --> 00:32:25,909 Ils ont été envoyés par Congee, un chef de la mafia. 592 00:32:25,910 --> 00:32:28,578 Lak leur en parlera. 593 00:32:28,579 --> 00:32:31,579 Nous leur ferons payer généreusement. 594 00:32:37,989 --> 00:32:40,989 Ce n'est pas grand-chose. 595 00:32:42,360 --> 00:32:44,528 Non, merci. 596 00:32:44,529 --> 00:32:47,529 Je suis flic. J'aurais dû faire ça. 597 00:32:48,466 --> 00:32:51,466 Je veux être ton ami. Disons que c'est le cadeau d'un ami. 598 00:32:53,171 --> 00:32:56,171 Prends-le. Même par courtoisie. 599 00:33:00,111 --> 00:33:02,679 Bien. 600 00:33:02,680 --> 00:33:04,915 Merci. 601 00:33:04,916 --> 00:33:07,117 Tu es superbe aujourd'hui. 602 00:33:07,118 --> 00:33:09,453 Demain, c'est l'anniversaire de la femme de Lak. Gale doit quitter l'hôpital. 603 00:33:09,454 --> 00:33:12,454 Congee doit payer pour sa mauvaise conduite ! 604 00:33:13,257 --> 00:33:16,257 Bien. 605 00:33:17,628 --> 00:33:20,464 Fille de Shanghai. Dépêche-toi. 606 00:33:20,465 --> 00:33:23,465 À venir. 607 00:33:25,370 --> 00:33:27,070 Pourquoi montrez-vous autant de décolleté ? 608 00:33:27,071 --> 00:33:28,405 N'allons-nous pas à un banquet ? 609 00:33:28,406 --> 00:33:29,673 Est-ce que je ne suis pas jolie ? 610 00:33:29,674 --> 00:33:32,576 Mais vous n'avez pas besoin d'être un clignotant. 611 00:33:32,577 --> 00:33:34,177 Ce soir est très important pour moi. 612 00:33:34,178 --> 00:33:36,246 Lak ne m'a jamais invité chez lui. 613 00:33:36,247 --> 00:33:38,081 Peut-être que je serai promu... 614 00:33:38,082 --> 00:33:40,650 C'est pourquoi je dois aussi m'habiller. 615 00:33:40,651 --> 00:33:43,220 Portez quelque chose pour couvrir vos seins. 616 00:33:43,221 --> 00:33:44,688 Avec quoi ? 617 00:33:44,689 --> 00:33:46,723 Du ruban adhésif... peu importe. 618 00:33:46,724 --> 00:33:48,592 Utilisez ceci. 619 00:33:48,593 --> 00:33:51,161 Tu es fou. Laisse-moi tranquille. 620 00:33:51,162 --> 00:33:54,162 Arrêtez de vous tortiller. Comportez-vous bien ! 621 00:33:58,002 --> 00:34:00,137 Comment vas-tu? 622 00:34:00,138 --> 00:34:01,438 Je pensais t'avoir vu à le restaurant ce jour-là. 623 00:34:01,439 --> 00:34:03,774 Mais je ne t'ai pas appelé. 624 00:34:03,775 --> 00:34:06,476 Tu sais. 625 00:34:06,477 --> 00:34:07,511 On se parle plus tard. 626 00:34:07,512 --> 00:34:10,512 Bien sûr... 627 00:34:11,082 --> 00:34:13,350 Qui est-il ? 628 00:34:13,351 --> 00:34:15,452 Comment puis-je le savoir ? 629 00:34:15,453 --> 00:34:18,121 Mais tu as parlé avec lui depuis si longtemps ? 630 00:34:18,122 --> 00:34:20,590 Je suis ici depuis une heure, mais personne ne m'approche. 631 00:34:20,591 --> 00:34:23,591 Lui parler vaut mieux que debout ici comme un haltère. 632 00:34:26,464 --> 00:34:27,731 Salut! Kong.... 633 00:34:27,732 --> 00:34:29,499 C'est bon de te voir. Je m'ennuie presque à mourir. 634 00:34:29,500 --> 00:34:30,634 Licorne, tu es là aussi ! 635 00:34:30,635 --> 00:34:33,403 Je ne connais personne, donc je suis resté ici pendant une heure entière. 636 00:34:33,404 --> 00:34:35,172 Avez-vous félicité la femme de Lak ? 637 00:34:35,173 --> 00:34:36,807 Je cherche toujours Lak. 638 00:34:36,808 --> 00:34:38,408 Faï. 639 00:34:38,409 --> 00:34:39,209 Quoi de neuf, Kong ? 640 00:34:39,210 --> 00:34:40,043 Où est Lak ? 641 00:34:40,044 --> 00:34:40,811 Avoir une réunion à l'intérieur. 642 00:34:40,812 --> 00:34:43,613 C'est l'anniversaire de sa femme. 643 00:34:43,614 --> 00:34:46,283 Oncle Ball est arrivé. 644 00:34:46,284 --> 00:34:47,551 Tout le monde est là. 645 00:34:47,552 --> 00:34:50,520 Mettons cartes sur table... 646 00:34:50,521 --> 00:34:51,488 Merde de conneries ! 647 00:34:51,489 --> 00:34:54,124 Je n'ai jamais envoyé personne tuer cette garce. 648 00:34:54,125 --> 00:34:57,125 Pourrait-elle être encore en vie si Je donne l'ordre de la tuer ? 649 00:34:57,662 --> 00:35:00,662 Mais j'ai été grièvement blessé. 650 00:35:00,665 --> 00:35:03,665 Je vous donne ma parole, je n'ai rien à voir avec ça ! 651 00:35:03,701 --> 00:35:05,802 Je n'ai rien fait ! 652 00:35:05,803 --> 00:35:08,438 Je ne sais pas si tu je l'ai fait ou pas et je m'en fiche. 653 00:35:08,439 --> 00:35:11,439 Dès le mois prochain, Rose nous rejoint. 654 00:35:12,610 --> 00:35:14,511 Lak, c'est contre les règles. 655 00:35:14,512 --> 00:35:16,646 Ça fait des années qu'on est quatre patrons possédait le territoire. Et maintenant... 656 00:35:16,647 --> 00:35:18,715 Ce n'est pas juste. 657 00:35:18,716 --> 00:35:21,716 Comme vous le dites, cela fait des années. Même les flics ont besoin d’une augmentation de salaire, n’est-ce pas ? 658 00:35:23,254 --> 00:35:24,254 Eh bien... 659 00:35:24,255 --> 00:35:26,556 Lak, tu as un problème avec Congee, pas avec nous. 660 00:35:26,557 --> 00:35:27,858 Pourquoi nos intérêts devraient-ils être affectés ? 661 00:35:27,859 --> 00:35:30,260 Enlevez sa part, pas la nôtre. 662 00:35:30,261 --> 00:35:33,261 Tais-toi, Boite ! 663 00:35:33,264 --> 00:35:35,432 Cette putain de salope ! 664 00:35:35,433 --> 00:35:37,100 Laissez-moi vous le dire. 665 00:35:37,101 --> 00:35:38,768 Il ne peut y avoir que quatre boss ! 666 00:35:38,769 --> 00:35:41,104 Seulement QUATRE ! Je ne tolérerai pas un autre patron. 667 00:35:41,105 --> 00:35:42,839 Tu as raison. 668 00:35:42,840 --> 00:35:45,840 Bien. A partir de maintenant, Vieil Homme, 669 00:35:46,144 --> 00:35:47,477 Boiteux, gras... 670 00:35:47,478 --> 00:35:50,247 et Rose sont les quatre patrons. Congee, tu es sorti ! 671 00:35:50,248 --> 00:35:51,481 Va te faire foutre ! 672 00:35:51,482 --> 00:35:54,151 Personne ne peut me virer ! 673 00:35:54,152 --> 00:35:57,152 Si je sors, personne ne sera en sécurité... 674 00:36:17,909 --> 00:36:20,909 Pour qui te prends-tu ! 675 00:36:24,615 --> 00:36:27,615 La réunion est terminée. Allons manger. 676 00:36:48,739 --> 00:36:49,839 Lak, la réunion est terminée ? 677 00:36:49,840 --> 00:36:51,308 Oui. 678 00:36:51,309 --> 00:36:54,309 La Licorne est là et veut te voir. 679 00:36:54,312 --> 00:36:55,879 Ai-je invité Licorne ? 680 00:36:55,880 --> 00:36:57,747 Vous l'avez fait. Je t'ai donné la liste des invités l'autre jour. Son nom est sur la liste. 681 00:36:57,748 --> 00:36:59,549 Je t'ai même demandé si nous devions inviter Licorne. Vous avez dit "comme vous voulez". 682 00:36:59,550 --> 00:37:00,850 Il est donc ici maintenant. 683 00:37:00,851 --> 00:37:02,719 Tu es un imbécile ! 684 00:37:02,720 --> 00:37:05,720 Je vais vomir à chaque fois que je le vois. 685 00:37:14,966 --> 00:37:17,966 Eh bien, puisqu'il est là, Je ne le virerai pas de cette grande occasion. 686 00:37:18,369 --> 00:37:21,369 Fai, encore deux sièges. 687 00:37:28,379 --> 00:37:30,814 Condamner. Trop d'invités. 688 00:37:30,815 --> 00:37:33,316 Où doivent-ils s’asseoir ? 689 00:37:33,317 --> 00:37:34,551 Mesdames et messieurs... 690 00:37:34,552 --> 00:37:36,553 Joyeux anniversaire à la femme de Lak ! 691 00:37:36,554 --> 00:37:37,921 Puissiez-vous rester jeune... 692 00:37:37,922 --> 00:37:39,489 pour toujours et à jamais ! 693 00:37:39,490 --> 00:37:40,857 Ouais! 694 00:37:40,858 --> 00:37:43,858 Acclamations! Joyeux anniversaire! 695 00:38:07,251 --> 00:38:09,452 Quoi de neuf? 696 00:38:09,453 --> 00:38:11,488 Bâtard. Il m'a humilié... 697 00:38:11,489 --> 00:38:13,690 Je n'oublierai pas ça. 698 00:38:13,691 --> 00:38:16,691 Ne joue pas trop, d'accord ? 699 00:38:16,727 --> 00:38:18,361 Quoi? 700 00:38:18,362 --> 00:38:21,362 Je perds de l'argent parce que tu me portes malheur ! Chienne! 701 00:38:21,532 --> 00:38:22,632 De quoi parles-tu? 702 00:38:22,633 --> 00:38:24,434 Tu me portes malheur. J'ai compris? 703 00:38:24,435 --> 00:38:26,836 Tu es un vrai sac de merde ! 704 00:38:26,837 --> 00:38:28,972 Espèce de salope, tu... 705 00:38:28,973 --> 00:38:31,441 Espèce de salope, tu... 706 00:38:31,442 --> 00:38:34,442 Fou! 707 00:38:49,660 --> 00:38:52,562 Avez-vous conduit ici ? 708 00:38:52,563 --> 00:38:55,563 J'ai entendu dire que tu avais 9 femmes. Pourquoi tu ne les amènes pas ? 709 00:38:57,301 --> 00:39:00,301 Pourquoi? 710 00:39:01,439 --> 00:39:03,373 La femme de Lak les déteste. 711 00:39:03,374 --> 00:39:05,975 Je ne les emmène jamais dans des occasions comme celle-ci. 712 00:39:05,976 --> 00:39:08,345 Je vois. 713 00:39:08,346 --> 00:39:11,346 Tu veux faire un tour avec moi ? 714 00:39:27,598 --> 00:39:30,598 Tu m'emmènes dans un endroit si désert... 715 00:39:31,102 --> 00:39:33,803 Tu veux me violer ? 716 00:39:33,804 --> 00:39:36,804 Qu'en penses-tu? 717 00:39:43,013 --> 00:39:46,013 Sentez-le et vous vous évanouirez. Ensuite, je peux faire ce que je veux... 718 00:39:57,828 --> 00:39:59,963 C'est charmant. 719 00:39:59,964 --> 00:40:02,964 Vous l'aimez? 720 00:40:03,934 --> 00:40:06,934 Vous avez dépensé tout l'argent que je vous ai donné pour ça. 721 00:40:07,538 --> 00:40:10,538 Alors tu ne me dois aucune faveur, n'est-ce pas ? 722 00:40:10,908 --> 00:40:13,743 Peut être. 723 00:40:13,744 --> 00:40:16,744 Tu as 9 femmes, mais tu ne comprends toujours pas les femmes. 724 00:40:23,687 --> 00:40:26,156 Oui, j'ai 9 femmes, mais pour être franc avec toi... 725 00:40:26,157 --> 00:40:29,157 Je n'ai jamais été amoureux. 726 00:40:29,760 --> 00:40:32,695 Quel dommage. 727 00:40:32,696 --> 00:40:35,696 Allez. Essayez-le. 728 00:40:41,138 --> 00:40:44,107 D'abord au tribunal, puis pour proposer, puis s'engager, se marier et divorcer. 729 00:40:44,108 --> 00:40:45,708 Maintenant je vous propose ? 730 00:40:45,709 --> 00:40:48,709 Tu n'as jamais été amoureux, alors laissez-vous essayer de proposer à quelqu'un comme changement. 731 00:40:50,581 --> 00:40:53,581 D'ACCORD. 732 00:42:01,485 --> 00:42:04,485 Pourquoi m'emmener chez moi mais pas chez toi ? 733 00:42:07,625 --> 00:42:10,625 Gale, tout le monde sait qu'on est ensemble. 734 00:42:12,196 --> 00:42:14,564 Mais tu as 9 femmes. 735 00:42:14,565 --> 00:42:16,799 Je suis le dixième. 736 00:42:16,800 --> 00:42:19,800 Je ne peux pas supporter ça. 737 00:42:24,008 --> 00:42:26,843 Alors, que veux-tu que je fasse ? 738 00:42:26,844 --> 00:42:29,245 J'ai pris rendez-vous avec toutes vos femmes. 739 00:42:29,246 --> 00:42:31,948 Attends-moi ici. 740 00:42:31,949 --> 00:42:34,949 Ces salopes sont difficiles à gérer. 741 00:42:37,187 --> 00:42:40,187 Prends soin de toi. 742 00:42:40,724 --> 00:42:43,724 Je reviendrai très bientôt. 743 00:42:52,736 --> 00:42:55,736 Sœurs. Cette salope est arrivée. 744 00:42:55,906 --> 00:42:58,906 Se préparer. 745 00:43:04,882 --> 00:43:06,716 Hé. 746 00:43:06,717 --> 00:43:09,717 Tu es tellement lâche. 747 00:43:09,920 --> 00:43:11,588 Qu'est-ce que tu marmonnes ? 748 00:43:11,589 --> 00:43:14,589 Où est ton arme ? 749 00:43:14,925 --> 00:43:16,125 Espèce d'idiot ! 750 00:43:16,126 --> 00:43:17,994 Cela ne peut faire de mal à personne ! 751 00:43:17,995 --> 00:43:19,629 Ça fait mal. 752 00:43:19,630 --> 00:43:21,631 Prends ça. 753 00:43:21,632 --> 00:43:23,833 Procurez-vous le couteau de cuisine. 754 00:43:23,834 --> 00:43:26,834 Non... je ne le ferai pas. 755 00:43:27,204 --> 00:43:29,639 Vous êtes tout simplement inutile ! 756 00:43:29,640 --> 00:43:31,040 Procurez-vous le couteau de cuisine. 757 00:43:31,041 --> 00:43:34,041 Quand je crie, tu sors. D'ACCORD? 758 00:43:38,616 --> 00:43:41,616 Ne restez pas là. Ouvrez la porte. 759 00:43:41,986 --> 00:43:44,253 Dois-je d'abord ouvrir la porte et alors tu prends le couteau de cuisine ? 760 00:43:44,254 --> 00:43:46,889 Oubliez d'abord le couteau de cuisine et puis ouvrir la porte ? 761 00:43:46,890 --> 00:43:48,224 Mon Dieu ! 762 00:43:48,225 --> 00:43:51,225 Retournez à la cuisine maintenant ! 763 00:43:58,168 --> 00:44:01,168 Salope, tu viens ici toute seule ? 764 00:44:01,171 --> 00:44:03,973 Tu as vraiment du cran. 765 00:44:03,974 --> 00:44:06,974 Pourquoi devrais-je avoir peur de vous ? 766 00:44:33,370 --> 00:44:35,938 Tout le monde est là. 767 00:44:35,939 --> 00:44:38,939 Regarde-toi. Tu as l'air d'une merde. 768 00:44:39,877 --> 00:44:42,812 Vous pensez que vous êtes une sacrée dame ? 769 00:44:42,813 --> 00:44:45,348 Je suis Apple. J'ai rejoint le gang à l'âge de 19 ans. 770 00:44:45,349 --> 00:44:47,116 Personne n’ose me déranger. 771 00:44:47,117 --> 00:44:50,117 Je sais. Tu étais une pute à 19 ans, 772 00:44:50,421 --> 00:44:53,421 une strip-teaseuse à 20 ans. 773 00:44:53,991 --> 00:44:56,192 Votre ancien petit ami est un proxénète. 774 00:44:56,193 --> 00:44:58,861 Vous lui donnez toujours de l'argent maintenant. 775 00:44:58,862 --> 00:45:00,730 Arrêtez ces conneries ! 776 00:45:00,731 --> 00:45:01,964 Je te dis quoi... 777 00:45:01,965 --> 00:45:04,200 Ce soir, si tu ne te prosternes pas... 778 00:45:04,201 --> 00:45:06,269 à nous tous, 779 00:45:06,270 --> 00:45:09,270 Vous ne pourrez jamais faire partie de cette famille. 780 00:45:19,750 --> 00:45:22,750 Allez! Filles! Montrons-lui qui nous sommes... 781 00:45:31,695 --> 00:45:33,129 Voici une bouteille d'acide sulfurique. 782 00:45:33,130 --> 00:45:36,130 Ne m'oblige pas à l'utiliser ! 783 00:45:39,436 --> 00:45:42,436 Laissez-moi vous dire ce que je vais faire... 784 00:45:43,107 --> 00:45:46,107 J'ai acheté 9 chaînes de diamants, une pour chacun de vous. 785 00:45:46,143 --> 00:45:49,143 Si tu es prêt à faire la paix, 786 00:45:49,346 --> 00:45:52,346 et appelle-moi grande sœur, alors je vous les donnerai. 787 00:45:55,819 --> 00:45:58,454 Arrêtez de rêver ! 788 00:45:58,455 --> 00:46:01,455 Je vais te le dire franchement, je n'épouserai pas Gale. 789 00:46:02,926 --> 00:46:04,961 Tant que tu restes amical avec moi, 790 00:46:04,962 --> 00:46:07,962 Je ferai à tout le monde un gros cadeau pour elle anniversaire et lors des fêtes... 791 00:46:09,166 --> 00:46:11,801 Si vous choisissez de vous opposer à moi, 792 00:46:11,802 --> 00:46:14,802 tu seras comme elle. 793 00:46:19,143 --> 00:46:22,143 Soit boire toute la bouteille... 794 00:46:22,246 --> 00:46:25,246 ou je te laverai les cheveux avec. 795 00:46:25,716 --> 00:46:28,716 OK... Faisons la paix, d'accord ? 796 00:46:34,892 --> 00:46:37,293 Que proposez-vous ? 797 00:46:37,294 --> 00:46:40,294 Grande sœur, lâche Apple. 798 00:46:40,497 --> 00:46:43,099 Ce n'est pas une mauvaise personne. 799 00:46:43,100 --> 00:46:45,768 Et elle était la mère du fils de Gale. 800 00:46:45,769 --> 00:46:47,837 Je... je vais m'incliner devant toi. 801 00:46:47,838 --> 00:46:50,838 Je me prosterne. S'il vous plaît, laissez-la partir. 802 00:46:51,175 --> 00:46:54,175 Apprenez tous d’elle. 803 00:46:55,846 --> 00:46:58,846 Vous savez désormais qui est le bon Samaritain. 804 00:46:59,249 --> 00:47:02,249 Qui suis-je ? 805 00:47:06,356 --> 00:47:09,356 Allez. 806 00:47:10,561 --> 00:47:13,561 Chacun de vous en prend un. 807 00:47:23,473 --> 00:47:26,473 Hé, toi... 808 00:47:29,813 --> 00:47:31,547 Je sais que tu es différent d'eux. 809 00:47:31,548 --> 00:47:34,450 Tu aimes Gale. 810 00:47:34,451 --> 00:47:37,451 Si quelqu'un vous intimide, dites-le-moi. 811 00:47:38,422 --> 00:47:40,323 Je serai toujours à tes côtés. 812 00:47:40,324 --> 00:47:43,324 Non, ils ne m'ont pas intimidé. 813 00:47:46,864 --> 00:47:49,864 Ce qui s'est passé? 814 00:47:57,407 --> 00:48:00,076 Nous nous sommes bien amusés avec Big Sister. 815 00:48:00,077 --> 00:48:02,044 Elle doit en assumer elle-même la responsabilité. 816 00:48:02,045 --> 00:48:03,179 Alors vous serez de bons amis à partir de maintenant, n'est-ce pas ? 817 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 Je vais d'abord l'envoyer à l'hôpital. 818 00:48:19,463 --> 00:48:20,930 Lac. Oui? 819 00:48:20,931 --> 00:48:23,931 J'ai entendu dire que Brit était snob. 820 00:48:25,168 --> 00:48:27,436 Mon chien est comme ça aussi. 821 00:48:27,437 --> 00:48:30,206 Mon chien mord tout le monde sauf moi. 822 00:48:30,207 --> 00:48:31,641 Pourquoi? 823 00:48:31,642 --> 00:48:34,642 Je l'élève. 824 00:48:35,245 --> 00:48:37,613 Avez-vous pris les dispositions nécessaires ? 825 00:48:37,614 --> 00:48:40,614 Les Britanniques y parviendront. 826 00:48:43,520 --> 00:48:46,520 Ils sont là. 827 00:48:47,524 --> 00:48:50,524 Messieurs, permettez-moi de vous présenter notre nouveau commissaire. 828 00:48:50,994 --> 00:48:53,994 Colonel Charles Sutcliffe. 829 00:48:59,937 --> 00:49:01,971 Qui est-il ? 830 00:49:01,972 --> 00:49:04,972 L'inspecteur en chef chinois, M. Lak Chui. 831 00:49:05,275 --> 00:49:08,275 Salut! Accueillir! 832 00:49:10,047 --> 00:49:13,047 Fumez-vous? 833 00:49:22,559 --> 00:49:24,293 Espèce d'imbécile ! 834 00:49:24,294 --> 00:49:27,294 Pourquoi dois-tu humilier lui devant tout le monde ? 835 00:49:28,398 --> 00:49:29,632 Et alors ? 836 00:49:29,633 --> 00:49:32,633 Londres l'envoie garder un oeil sur moi et Godber. 837 00:49:35,505 --> 00:49:38,505 Est-ce qu'il prend de l'argent ou pas ? 838 00:49:39,109 --> 00:49:41,377 Je ne peux pas lui demander maintenant. 839 00:49:41,378 --> 00:49:44,378 Existe-t-il un chat qui ne mange pas de poisson ? 840 00:49:46,483 --> 00:49:49,483 Avant d'être sergent-major, il n’y avait ni système, ni règles. 841 00:49:50,387 --> 00:49:52,621 Chaque policier prend de l'argent pour sa protection. 842 00:49:52,622 --> 00:49:55,622 Dans chaque rue il y a de nombreux stupéfiants les repaires, les maisons de jeux et les bordels. 843 00:49:56,393 --> 00:49:59,393 Ils se sont battus entre eux et le taux de criminalité était incroyablement élevé. 844 00:50:00,697 --> 00:50:02,698 Depuis que je connais Gold, 845 00:50:02,699 --> 00:50:05,067 nous avons établi les règles 846 00:50:05,068 --> 00:50:06,535 Maintenant, il existe un système. 847 00:50:06,536 --> 00:50:09,536 Nos têtes prennent 30%, nous les détectives 20%, 848 00:50:10,040 --> 00:50:13,040 les autres se partagent le reste. 849 00:50:13,176 --> 00:50:16,176 Nous limitons le nombre de maisons de jeux et des bordels pour chaque rue. 850 00:50:16,313 --> 00:50:19,313 Leur entreprise était florissante. 851 00:50:20,050 --> 00:50:22,718 Tout le monde avait une vie meilleure. Fini les guerres de territoire. 852 00:50:22,719 --> 00:50:25,719 Le taux de criminalité est tombé à un niveau historiquement bas. 853 00:50:26,723 --> 00:50:29,692 Je ne crois pas ça Sutcliffe ose enfreindre les règles. 854 00:50:29,693 --> 00:50:32,693 L’enfer va se déchaîner. Le désordre partout, 855 00:50:33,063 --> 00:50:34,764 voyez comment il peut gérer ça ! 856 00:50:34,765 --> 00:50:36,766 Faux! Vous avez complètement tort ! 857 00:50:36,767 --> 00:50:39,767 Leur façon de penser est totalement différente. 858 00:50:41,638 --> 00:50:44,638 Ce que tu as dit est vrai, Lak. 859 00:50:45,075 --> 00:50:48,075 Mais personne n’aime perdre la face. 860 00:50:48,145 --> 00:50:49,378 Vous l'avez insulté en public. 861 00:50:49,379 --> 00:50:52,379 Il a perdu la face même s'il peut être acheté ! 862 00:50:53,150 --> 00:50:56,150 Il a perdu la face ? 863 00:50:58,588 --> 00:51:01,588 Je vais lui donner un autre visage en cash ! 864 00:51:01,758 --> 00:51:04,758 Demain, dis-lui de venir ici et prends autant d'argent qu'il veut. 865 00:51:05,195 --> 00:51:08,195 Voyons si cela le dérange toujours de perdre la face ! 866 00:51:16,573 --> 00:51:18,474 Même s'il ne prend pas d'argent, 867 00:51:18,475 --> 00:51:21,210 Je vais demander aux députés britanniques que j'ai ma poche pour le destituer... 868 00:51:21,211 --> 00:51:23,412 et renvoyez-le à Londres. 869 00:51:23,413 --> 00:51:26,413 L'argent peut tout régler. 870 00:51:27,617 --> 00:51:30,617 Je peux le faire se prosterner devant moi ! 871 00:51:31,388 --> 00:51:33,689 Assez dit ! 872 00:51:33,690 --> 00:51:36,690 Tu es fou ! 873 00:51:42,532 --> 00:51:44,233 L'arrogance de Lak... 874 00:51:44,234 --> 00:51:47,234 a rendu furieux ceux qui étaient au pouvoir à Londres. 875 00:51:47,737 --> 00:51:50,439 Après avoir reçu le rapport de Sutcliffe, 876 00:51:50,440 --> 00:51:53,109 le 15 février 1974, 877 00:51:53,110 --> 00:51:56,110 le gouverneur de Hong Kong a créé l'ICAC --- Commission indépendante contre la corruption. 878 00:51:56,113 --> 00:51:58,414 Avec Sir Jack Cater comme Commissaire fondateur... 879 00:51:58,415 --> 00:52:01,415 qui relevait directement du Le gouverneur Sir Murray MacLehose. 880 00:52:02,252 --> 00:52:03,719 Un si bon salaire. 881 00:52:03,720 --> 00:52:05,621 Plusieurs milliers de dollars par mois. 882 00:52:05,622 --> 00:52:07,256 Un policier ordinaire gagne quelques centaines de dollars par mois seulement. 883 00:52:07,257 --> 00:52:08,691 Droite. 884 00:52:08,692 --> 00:52:10,259 Tu veux postuler ? 885 00:52:10,260 --> 00:52:13,260 Bonne idée. 886 00:52:28,345 --> 00:52:31,345 Il s'agit du premier président de l'ICAC. 887 00:52:31,515 --> 00:52:34,515 Et vous, vous êtes nos premiers enquêteurs. 888 00:52:36,553 --> 00:52:39,155 Je m'appelle Yim. Je suis votre commandant. 889 00:52:39,156 --> 00:52:42,156 Bonjour Monsieur! 890 00:52:42,325 --> 00:52:45,294 Tu devrais me respecter. 891 00:52:45,295 --> 00:52:48,295 Mais vous devez aussi vous respecter. 892 00:52:48,498 --> 00:52:51,498 Dans votre métier, vous rencontrerez tentations, menaces, dangers... 893 00:52:53,570 --> 00:52:56,205 et les attaques de vos ennemis. 894 00:52:56,206 --> 00:52:58,908 Vous ne devez pas tous abandonner. 895 00:52:58,909 --> 00:53:01,909 Vous pouvez vous attendre à être insulté et... 896 00:53:03,346 --> 00:53:06,346 attaqué sans pitié. 897 00:53:06,483 --> 00:53:09,483 Les membres de votre famille peuvent persuader que vous quittiez l'ICAC, 898 00:53:10,253 --> 00:53:13,253 parce que ce travail est dangereux. 899 00:53:14,291 --> 00:53:16,559 Vous serez isolé. 900 00:53:16,560 --> 00:53:19,195 Mais je peux vous le dire maintenant. 901 00:53:19,196 --> 00:53:22,196 Nous ne nous débarrassons pas seulement des flics corrompus. 902 00:53:24,334 --> 00:53:27,303 Nous lançons une révolution. 903 00:53:27,304 --> 00:53:29,805 Nous devons renverser l'énorme... 904 00:53:29,806 --> 00:53:32,806 empire de corruption profondément enraciné. 905 00:53:33,243 --> 00:53:35,444 Nous n’avons peut-être pas encore de bureau bien meublé. 906 00:53:35,445 --> 00:53:38,445 Mais nous avons de la détermination et la volonté de gagner. 907 00:53:39,516 --> 00:53:42,516 Ce sera un long combat. 908 00:53:42,819 --> 00:53:45,819 Nous devons être prêts à ce que il y aura des revers. 909 00:53:46,923 --> 00:53:49,291 Mais un jour, 910 00:53:49,292 --> 00:53:51,760 ICAC.... 911 00:53:51,761 --> 00:53:54,761 sera respecté par tous les Hongkongais. 912 00:53:57,500 --> 00:54:00,500 Je vais tous les attraper ! Monsieur! 913 00:54:04,403 --> 00:54:06,738 Le gagnant est NewWave. Deuxièmement, le propriétaire. 914 00:54:06,739 --> 00:54:09,739 Troisièmement, Dragon. Quatrièmement, une séquence de victoires. 915 00:54:09,908 --> 00:54:12,908 Comment un vainqueur sûr peut-il arriver quatrième ? 916 00:54:14,913 --> 00:54:17,615 Tout bon citoyen devrait dénoncer la corruption. 917 00:54:17,616 --> 00:54:20,318 Chaque rapport est hautement confidentiel. 918 00:54:20,319 --> 00:54:22,987 Veuillez appeler le 266366 pour signaler une corruption. 919 00:54:22,988 --> 00:54:24,289 ICAC ? 920 00:54:24,290 --> 00:54:27,290 Allez chercher les jockeys corrompus. 921 00:54:27,493 --> 00:54:30,493 Distribuez les cartes ! 922 00:54:30,796 --> 00:54:32,630 Accord! 923 00:54:32,631 --> 00:54:35,500 Licorne. Veuillez attendre notre patron. 924 00:54:35,501 --> 00:54:36,801 Nous avons besoin de son approbation. 925 00:54:36,802 --> 00:54:39,470 Ensuite, faites venir votre patron ici. 926 00:54:39,471 --> 00:54:42,273 Allez le chercher ! Tu veux que je te tire dessus ? 927 00:54:42,274 --> 00:54:45,274 D'accord, j'y vais. 928 00:54:46,412 --> 00:54:47,278 Chef. 929 00:54:47,279 --> 00:54:48,313 L'or est-il arrivé ? 930 00:54:48,314 --> 00:54:50,448 Pas encore, mais Unicorn veut plus d'argent. 931 00:54:50,449 --> 00:54:52,650 Je l'ai déjà payé. Quel est le problème avec lui ? 932 00:54:52,651 --> 00:54:53,851 Il continue de perdre. 933 00:54:53,852 --> 00:54:56,521 Il pose son arme sur la table et le vend 10 000 $... 934 00:54:56,522 --> 00:54:58,623 Bâtard ! 935 00:54:58,624 --> 00:55:01,592 Putain ! 936 00:55:01,593 --> 00:55:02,727 Qu'est-ce qui te met autant en colère ? 937 00:55:02,728 --> 00:55:04,762 Gold, cette salaud de Licorne... 938 00:55:04,763 --> 00:55:07,763 remet le pistolet sur la table ! 939 00:55:10,402 --> 00:55:13,402 C'est un fils de pute 940 00:55:13,739 --> 00:55:16,739 mais écoute-moi... 941 00:55:16,909 --> 00:55:19,909 Ne fais rien de stupide. 942 00:55:38,397 --> 00:55:41,397 Arrêtez ça... arrêtez ça... 943 00:55:43,902 --> 00:55:46,902 C'est mon ami. 944 00:55:48,607 --> 00:55:51,008 Comment vas-tu? 945 00:55:51,009 --> 00:55:54,009 Bâtard. Tu es toujours en retard... 946 00:55:54,713 --> 00:55:57,548 Juste une coïncidence. Allez, lève-toi... 947 00:55:57,549 --> 00:56:00,451 Pourquoi le battre si violemment ? 948 00:56:00,452 --> 00:56:02,754 Prends une cigarette. 949 00:56:02,755 --> 00:56:05,490 Prêtez-moi 1 000 $. 950 00:56:05,491 --> 00:56:08,491 Tu sais que ma femme ne me laisse jamais avoir autant d'argent de poche. 951 00:56:09,795 --> 00:56:12,795 OK, alors 200 $... vous avez 200 $. 952 00:56:13,399 --> 00:56:16,399 Eh bien, je n'ai que 20 $ en poche. 953 00:56:17,403 --> 00:56:20,403 Je n'en ai que ça. D'accord? 954 00:56:23,041 --> 00:56:24,442 Tu es un fils de pute. 955 00:56:24,443 --> 00:56:26,577 C'est tout ce que j'ai. 956 00:56:26,578 --> 00:56:29,113 Êtes-vous d'accord? 957 00:56:29,114 --> 00:56:32,114 Prends cette arme. 958 00:56:34,420 --> 00:56:35,820 Prends soin de toi. 959 00:56:35,821 --> 00:56:38,821 Sois prudent. 960 00:57:10,589 --> 00:57:13,589 Que vois-tu ? 961 00:57:13,859 --> 00:57:16,494 Qu'est-ce que tu manges ? 962 00:57:16,495 --> 00:57:19,495 Pourquoi tu n'y vas pas ? 963 00:57:22,100 --> 00:57:25,100 Donnez-moi des bâtonnets de pâte frits et un bol de congee avec du sang de porc. 964 00:57:25,504 --> 00:57:28,504 D'accord.... 965 00:57:28,807 --> 00:57:31,509 Ce fils de pute. Or! 966 00:57:31,510 --> 00:57:34,510 Je me souviendrai de toi. 967 00:57:35,047 --> 00:57:38,047 Votre congee. 968 00:57:49,194 --> 00:57:52,194 C'est fini. Blessure interne... 969 00:57:54,099 --> 00:57:57,099 C'est fini. 970 00:58:02,841 --> 00:58:04,575 Hé, toi... 971 00:58:04,576 --> 00:58:05,476 Viens par ici. 972 00:58:05,477 --> 00:58:08,477 Quoi de neuf, monsieur ? 973 00:58:11,216 --> 00:58:13,718 Le sang de porc semble cru. 974 00:58:13,719 --> 00:58:16,120 Monsieur, il n'y a pas de sang quand Je t'ai apporté ce congee. 975 00:58:16,121 --> 00:58:19,023 Quoi? Tu veux dire que je t'encadre par... 976 00:58:19,024 --> 00:58:20,725 cracher tout ce sang ? 977 00:58:20,726 --> 00:58:22,860 Je ne l'ai pas dit. 978 00:58:22,861 --> 00:58:24,262 Je vais fermer votre boutique. 979 00:58:24,263 --> 00:58:26,097 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas, monsieur. 980 00:58:26,098 --> 01:56:53,878 Je vais te donner un autre bol, d'accord ? 981 00:58:26,899 --> 00:58:28,566 Déplacez votre boutique ailleurs. 982 00:58:28,567 --> 00:58:31,135 Ne le faites pas, monsieur. 983 00:58:31,136 --> 00:58:34,136 Je te donnerai de l'argent, d'accord ? 984 00:58:34,273 --> 00:58:37,273 Tu penses que j'ai vraiment craché du sang ? 985 00:58:37,876 --> 00:58:39,010 Que diriez-vous de 500 $ ? 986 00:58:39,011 --> 00:58:40,111 500 $ ? 987 00:58:40,112 --> 00:58:43,112 Je gagne moins de cent par jour. 988 00:58:43,849 --> 00:58:46,849 Bien. Vous êtes pathétique. Donnez-moi l'argent. 989 00:58:47,252 --> 00:58:50,252 Aller. 990 00:58:57,663 --> 00:59:00,663 Allez en enfer ! 991 00:59:18,717 --> 00:59:21,717 Merde! La fille de Shanghai a une liaison ! 992 00:59:25,023 --> 00:59:28,023 Quelle jolie voiture ! 993 00:59:49,214 --> 00:59:50,247 Quoi de neuf? 994 00:59:50,248 --> 00:59:52,950 Fils de pute! Tu baises ma femme... 995 00:59:52,951 --> 00:59:54,318 Vous ne pouvez pas le battre ! 996 00:59:54,319 --> 00:59:55,286 Pourquoi je ne peux pas ? 997 00:59:55,287 --> 00:59:56,887 Je vais lui extorquer un million ! 998 00:59:56,888 --> 00:59:59,888 Un million ! Oserez-vous ? 999 01:00:01,660 --> 01:00:02,927 C'est lui ? 1000 01:00:02,928 --> 01:00:05,296 Ne savez-vous pas que c'est un crime d'attaquer votre patron ? 1001 01:00:05,297 --> 01:00:08,297 Mais toi... toi et elle... 1002 01:00:08,634 --> 01:00:10,768 NON ! Vous vous êtes trompé, vous avez ouvert ma porte à coups de pied. 1003 01:00:10,769 --> 01:00:13,769 a poussé cette femme sur mon lit et m'a piégé. 1004 01:00:13,872 --> 01:00:16,741 Tu... comment as-tu pu... 1005 01:00:16,742 --> 01:00:18,142 OK... je vais laisser tomber. Je n'ai rien vu. 1006 01:00:18,143 --> 01:00:19,677 Va te changer... allons-y. 1007 01:00:19,678 --> 01:00:22,580 Prends du thé ! 1008 01:00:22,581 --> 01:00:23,314 Nous partons. 1009 01:00:23,315 --> 01:00:24,682 Vous deux ? 1010 01:00:24,683 --> 01:00:25,683 Deux? 1011 01:00:25,684 --> 01:00:28,684 Thé? 1012 01:00:29,888 --> 01:00:32,857 Non, je... 1013 01:00:32,858 --> 01:00:35,858 Je vais prendre du thé. 1014 01:00:56,281 --> 01:00:59,281 Les gars de l'ICAC sont fous. 1015 01:00:59,384 --> 01:01:01,952 Nous suivons jour et nuit. 1016 01:01:01,953 --> 01:01:04,953 Le détective Kong est perturbé. 1017 01:01:13,331 --> 01:01:16,000 Demandez à des voyous de faire quelque chose pour moi. 1018 01:01:16,001 --> 01:01:19,001 Gold, vas-y, dis-le-moi. 1019 01:01:43,061 --> 01:01:46,061 Reposez-vous sans paix 1020 01:02:06,118 --> 01:02:09,118 Docteur, combien de temps cela prend-il pour qu'il revienne à la normale ? 1021 01:02:09,254 --> 01:02:12,189 Il fait une dépression nerveuse. 1022 01:02:12,190 --> 01:02:15,190 Il devrait se reposer pendant 6 mois à un an. 1023 01:02:17,229 --> 01:02:20,229 Merci. 1024 01:02:27,973 --> 01:02:30,973 Monsieur... 1025 01:02:31,076 --> 01:02:34,076 J'ai arrêté. 1026 01:02:39,851 --> 01:02:42,019 Pourquoi? 1027 01:02:42,020 --> 01:02:45,020 Je ne peux pas le supporter. 1028 01:02:47,959 --> 01:02:50,959 J'ai un caniche nommé Babe. 1029 01:02:51,263 --> 01:02:54,263 C'est avec moi depuis de nombreuses années. 1030 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Je le nettoie et je joue avec lui tous les jours. 1031 01:03:00,172 --> 01:03:03,172 Et je l'aime. 1032 01:03:04,409 --> 01:03:07,409 J'ai été occupé ces derniers temps et mon maman l'a emmené dehors un jour, 1033 01:03:12,284 --> 01:03:15,284 quelqu'un l'a attrapé et s'est enfui. 1034 01:03:18,089 --> 01:03:21,089 La nuit, une boîte est arrivée. 1035 01:03:25,864 --> 01:03:28,864 Je l'ai ouvert... 1036 01:03:31,436 --> 01:03:34,436 C'est Bébé... 1037 01:03:36,508 --> 01:03:39,009 Savez-vous... 1038 01:03:39,010 --> 01:03:42,010 il a été brûlé. 1039 01:03:43,048 --> 01:03:46,048 (NextTurn : Votre mère) 1040 01:03:55,961 --> 01:03:58,295 Chéri... 1041 01:03:58,296 --> 01:04:00,831 Quoi de neuf ? 1042 01:04:00,832 --> 01:04:02,499 Quoi de neuf? 1043 01:04:02,500 --> 01:04:04,201 Papa, j'ai peur. 1044 01:04:04,202 --> 01:04:07,202 De quoi as-tu peur ? 1045 01:04:20,118 --> 01:04:23,118 Quel appartement aéré ! 1046 01:04:23,521 --> 01:04:26,457 C'est donc vous, inspecteur Yim de l'ICAC. 1047 01:04:26,458 --> 01:04:27,925 Que veux-tu? 1048 01:04:27,926 --> 01:04:30,027 Rien. J'ai marché dans cette rue, 1049 01:04:30,028 --> 01:04:33,028 et j'ai vu que votre maison avait l'air un peu bizarre. 1050 01:04:33,398 --> 01:04:35,132 Merci! 1051 01:04:35,133 --> 01:04:37,234 Oui, as-tu appelé la police ? 1052 01:04:37,235 --> 01:04:39,536 Nous sommes la police. 1053 01:04:39,537 --> 01:04:41,972 Oh! Oui! 1054 01:04:41,973 --> 01:04:43,440 Aide-moi. 1055 01:04:43,441 --> 01:04:45,442 Bien sûr. Je t'aiderai quand j'aurai le temps. 1056 01:04:45,443 --> 01:04:46,610 Ne soyez pas impoli. 1057 01:04:46,611 --> 01:04:48,612 Un jour, ce sera ton tour ! 1058 01:04:48,613 --> 01:04:50,648 Allons-y! Nous n'avons pas peur... 1059 01:04:50,649 --> 01:04:52,549 Allons-y... 1060 01:04:52,550 --> 01:04:55,550 Gale, vois quand il aura le temps, J'adore jouer un match de football avec lui. 1061 01:05:44,602 --> 01:05:46,370 Monsieur. 1062 01:05:46,371 --> 01:05:49,371 Tu as le temps d'aller pêcher ici ? 1063 01:05:52,344 --> 01:05:55,344 Que puis-je faire d'autre ? 1064 01:05:56,314 --> 01:05:59,314 Vous avez un gros poisson ? 1065 01:06:01,152 --> 01:06:04,152 Pas même une petite crevette. 1066 01:06:04,522 --> 01:06:07,522 Tu es un trop grand talent pour passez votre temps à pêcher. 1067 01:06:11,663 --> 01:06:13,664 Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? 1068 01:06:13,665 --> 01:06:16,033 Je m'appelle Yim, de l'ICAC. 1069 01:06:16,034 --> 01:06:19,034 ICAC.... 1070 01:06:24,409 --> 01:06:25,676 Pourquoi moi ? 1071 01:06:25,677 --> 01:06:28,677 Pourquoi me poursuis-tu ? 1072 01:06:29,381 --> 01:06:32,182 Je ne suis pas là pour t'avoir. 1073 01:06:32,183 --> 01:06:35,183 Je veux que tu nous aides. 1074 01:06:42,027 --> 01:06:44,294 Pour être honnête, 1075 01:06:44,295 --> 01:06:46,530 Je suis le mouton noir... 1076 01:06:46,531 --> 01:06:49,099 dans les forces de police. 1077 01:06:49,100 --> 01:06:51,235 Comment puis-je vous aider ? 1078 01:06:51,236 --> 01:06:54,236 C'est parce que tu es un corrompu flic, j'ai besoin de ton aide. 1079 01:06:56,708 --> 01:06:59,708 Êtes-vous sérieux? 1080 01:07:00,712 --> 01:07:03,380 Je suis très sérieux. 1081 01:07:03,381 --> 01:07:06,381 Tous mes collègues de travail sont frais diplômés de l'université. 1082 01:07:07,052 --> 01:07:08,786 Ils sont trop innocents. 1083 01:07:08,787 --> 01:07:11,787 Ils ont peur des escrocs. 1084 01:07:12,657 --> 01:07:15,657 Ils ne s’attendent jamais à ce que les ennemis soient aussi vils. 1085 01:07:17,595 --> 01:07:20,595 J'ai besoin de quelqu'un pour leur apprendre comment être aussi vils que leurs ennemis. 1086 01:07:29,407 --> 01:07:31,575 Hé, je suis flic aussi. 1087 01:07:31,576 --> 01:07:34,576 Oui, je suis corrompu, mais je suis toujours flic. 1088 01:07:35,080 --> 01:07:38,080 Tu veux que je travaille pour le lCAC ? Vous voulez que je trahisse mes collègues flics ? 1089 01:07:39,651 --> 01:07:41,718 Eh bien, combien pouvez-vous me payer ? 1090 01:07:41,719 --> 01:07:44,719 Mon salaire n'est pas élevé, mais j'ai d'autres « avantages sociaux », 1091 01:07:45,390 --> 01:07:48,390 Je gagne plus que toi. 1092 01:07:49,294 --> 01:07:51,728 Nous ne pouvons pas vous donner un salaire élevé. 1093 01:07:51,729 --> 01:07:54,729 Mais nous pouvons vous donner une chose qu'ils ne peuvent pas vous donner. 1094 01:07:54,799 --> 01:07:57,799 L'ICAC peut vous donner... 1095 01:07:58,670 --> 01:08:01,670 Quel est le problème ? 1096 01:08:02,407 --> 01:08:05,407 La dignité qu'un homme devrait avoir. 1097 01:08:08,113 --> 01:08:10,814 Je sais que tu as contrarié Lak, 1098 01:08:10,815 --> 01:08:13,617 c'est pourquoi vous êtes rétrogradé. 1099 01:08:13,618 --> 01:08:16,618 Ils ne t’aimaient pas, n’est-ce pas ? 1100 01:08:19,524 --> 01:08:22,524 Je ne peux blâmer personne. 1101 01:08:23,261 --> 01:08:26,130 Je suis un joueur dégénéré et un alcoolique... 1102 01:08:26,131 --> 01:08:28,465 Abandonnez ces mauvaises habitudes et rejoignez l'ICAC... 1103 01:08:28,466 --> 01:08:31,466 C'est la seule façon de pouvoir gardez à nouveau la tête haute. 1104 01:08:38,443 --> 01:08:40,544 Je ne peux pas. 1105 01:08:40,545 --> 01:08:43,545 Je ne peux pas. Ils vont me tuer... 1106 01:08:43,848 --> 01:08:46,848 Quelle différence cela fait-il ? Autant être mort maintenant. 1107 01:08:47,218 --> 01:08:50,218 Les voyous te craignaient quand tu étais flic. 1108 01:08:50,655 --> 01:08:53,655 Est-ce qu'ils vous craignent maintenant ? 1109 01:08:54,359 --> 01:08:57,359 Maintenant tu n'es personne, 1110 01:08:58,229 --> 01:09:01,229 pourquoi ne pas faire quelque chose de grand avec moi ? 1111 01:09:07,672 --> 01:09:10,672 D'ACCORD. Laissez-moi y réfléchir. 1112 01:09:16,481 --> 01:09:17,781 Quel gros poisson ! 1113 01:09:17,782 --> 01:09:20,184 Je pêche ici depuis des mois mais je n'attrape jamais un poisson aussi gros. 1114 01:09:20,185 --> 01:09:23,185 Veux-tu m'écouter alors ? 1115 01:09:24,722 --> 01:09:27,722 Vous obtiendrez un gros poisson si vous avez de la patience. 1116 01:09:28,426 --> 01:09:31,426 Je vous attendrai à 9 heures du matin au siège de l'ICAC. 1117 01:09:34,566 --> 01:09:37,566 Non! 1118 01:09:39,671 --> 01:09:41,838 9h du matin, c'est trop tôt. Je ne peux pas me lever si tôt. 1119 01:09:41,839 --> 01:09:44,839 10h alors. 1120 01:09:57,889 --> 01:10:00,457 Je me sens fort au soleil couchant. 1121 01:10:00,458 --> 01:10:03,427 Vous n'avez pas besoin de craindre l'obscurité après le coucher du soleil. 1122 01:10:03,428 --> 01:10:06,428 Demain est un autre jour. 1123 01:10:08,433 --> 01:10:10,734 Aidons-nous et encourageons-nous les uns les autres. 1124 01:10:10,735 --> 01:10:13,735 Alors nous n'avons peur de personne... 1125 01:10:43,501 --> 01:10:45,235 Quelle est la puissance en chevaux votre système de chauffage en a-t-il ? 1126 01:10:45,236 --> 01:10:48,236 Il s'agit d'une climatisation centrale. 1127 01:10:50,208 --> 01:10:53,208 Ajoutez un climatiseur supplémentaire. 1128 01:10:56,581 --> 01:10:57,781 Quelle est la puissance de cette ampoule ? 1129 01:10:57,782 --> 01:11:00,782 40 watts. 1130 01:11:01,386 --> 01:11:04,288 Remplacez-la par une ampoule de 700 watts. J'en veux deux. 1131 01:11:04,289 --> 01:11:07,289 Mais il n'y a pas d'ampoules de 700 watts. 1132 01:11:15,400 --> 01:11:16,700 Qu'est-ce que c'est ça? 1133 01:11:16,701 --> 01:11:19,701 Du café, monsieur. 1134 01:11:20,038 --> 01:11:23,038 Pour vous ou les suspects ? 1135 01:11:25,443 --> 01:11:28,443 Quelqu'un peut-il me répondre ? 1136 01:11:28,713 --> 01:11:31,713 Je ne bois pas de café, monsieur. 1137 01:11:36,487 --> 01:11:39,487 Allez acheter toutes sortes de grains de café disponibles. 1138 01:11:39,657 --> 01:11:42,426 Écouter. Toutes sortes de grains de café. 1139 01:11:42,427 --> 01:11:45,427 Peu importe leur goût. 1140 01:11:51,536 --> 01:11:54,536 Merde... 1141 01:12:49,527 --> 01:12:51,495 Un café vraiment horrible ! 1142 01:12:51,496 --> 01:12:53,697 Ça sent la merde de chat ! Qui l'a acheté ? 1143 01:12:53,698 --> 01:12:55,565 C'est moi, monsieur. 1144 01:12:55,566 --> 01:12:58,566 Désolé. À proprement parler, ce n’est pas du café. Je l'ai utilisé pour mes fleurs. 1145 01:13:01,406 --> 01:13:03,740 Bingo ! C'est le genre de café que je veux. 1146 01:13:03,741 --> 01:13:06,610 Achetez immédiatement tout ce que vous pouvez trouver. 1147 01:13:06,611 --> 01:13:09,611 Oui Monsieur. 1148 01:13:14,385 --> 01:13:17,385 Fils de pute. Pourquoi me réveiller à minuit ? 1149 01:13:18,523 --> 01:13:21,523 Arrêtez ça ! je t'ai donné tout l'argent dont vous avez besoin... 1150 01:13:23,995 --> 01:13:26,496 Qui sonne la cloche ? Fils de pute! 1151 01:13:26,497 --> 01:13:29,497 Laissez-le. La femme de ménage ouvrira la porte. 1152 01:13:30,067 --> 01:13:33,067 Qui est-ce ? 1153 01:13:34,772 --> 01:13:36,740 Maître, quelqu'un vous cherche. 1154 01:13:36,741 --> 01:13:39,042 OMS? Fils de pute. 1155 01:13:39,043 --> 01:13:42,043 Il a dit qu'il venait de l'ICAC. 1156 01:13:44,115 --> 01:13:47,115 Va te faire foutre ! Pourquoi venez-vous ici ? 1157 01:13:49,921 --> 01:13:51,421 Nous sommes de l'ICAC. 1158 01:13:51,422 --> 01:13:54,422 Je te veux, M. Chu, pour nous aider dans notre enquête. 1159 01:13:54,926 --> 01:13:56,860 Licorne? 1160 01:13:56,861 --> 01:13:58,462 Vous avez rejoint l'ICAC ? 1161 01:13:58,463 --> 01:13:59,830 M. Chu, vous avez le droit de garder le silence. 1162 01:13:59,831 --> 01:14:01,965 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé... 1163 01:14:01,966 --> 01:14:04,966 contre vous devant un tribunal. 1164 01:14:12,743 --> 01:14:13,777 Monsieur... 1165 01:14:13,778 --> 01:14:16,778 C'est bien. 1166 01:14:18,015 --> 01:14:19,749 Aide-moi aussi... 1167 01:14:19,750 --> 01:14:22,750 Merde ! 1168 01:14:29,160 --> 01:14:31,695 Pourquoi fait-il si froid ici ? 1169 01:14:31,696 --> 01:14:33,964 C'est mouillé. Donne-moi une serviette. 1170 01:14:33,965 --> 01:14:36,166 Désolé, nous n'avons pas de serviettes. 1171 01:14:36,167 --> 01:14:39,167 Je n'ai que 2 serviettes en papier. 1172 01:14:39,170 --> 01:14:42,170 S'il vous plaît, attendez. Alors... 1173 01:15:07,832 --> 01:15:10,700 Il frissonne. 1174 01:15:10,701 --> 01:15:13,036 Bien sûr. 1175 01:15:13,037 --> 01:15:16,037 Hier soir, j'ai utilisé un thermomètre pour mesurer la température de la pièce. 12 degrés Celsius. 1176 01:15:17,542 --> 01:15:20,542 Que devons-nous faire maintenant ? 1177 01:15:21,012 --> 01:15:24,012 Attendez encore un peu. 1178 01:15:37,161 --> 01:15:39,296 Allez, interroge-moi. J'exige de voir votre patron. 1179 01:15:39,297 --> 01:15:41,197 Il range les choses. Veuillez patienter un moment. 1180 01:15:41,198 --> 01:15:42,532 Ne me quitte pas ! 1181 01:15:42,533 --> 01:15:44,534 Éteignez la climatisation. Il fait froid. 1182 01:15:44,535 --> 01:15:45,669 Notre climatisation est réglée à cette température. Je ne peux rien faire. 1183 01:15:45,670 --> 01:15:48,670 Bois du café et tu te réchaufferas. 1184 01:16:17,802 --> 01:16:19,803 je n'en sais rien... 1185 01:16:19,804 --> 01:16:22,272 Laisse-moi dormir un moment. 1186 01:16:22,273 --> 01:16:24,307 Êtes-vous le « collectionneur » ? Travaillez-vous pour Lak ? 1187 01:16:24,308 --> 01:16:27,308 Récupérez-vous tout l’argent de la protection ? 1188 01:16:30,948 --> 01:16:33,116 Collecter auprès de... 1189 01:16:33,117 --> 01:16:36,117 maisons de jeux, centres de distribution de stupéfiants... 1190 01:16:36,120 --> 01:16:39,120 et les bordels ? 1191 01:16:40,691 --> 01:16:42,292 Tu ferais mieux de me tuer. 1192 01:16:42,293 --> 01:16:44,594 Les agents de l'ICAC ne tuent pas les gens. 1193 01:16:44,595 --> 01:16:47,595 Distribuez-vous l'argent de la protection par... 1194 01:16:48,332 --> 01:16:51,332 le rapport de3-2-1-0.5-3.5, 1195 01:16:52,336 --> 01:16:55,336 à chaque policier de Hong Kong ? 1196 01:16:57,608 --> 01:17:00,608 Laisse-moi dormir un moment, s'il te plaît... 1197 01:17:00,778 --> 01:17:03,778 Nous vous laisserons dormir une fois que vous serez réponds à toutes mes questions. 1198 01:17:04,849 --> 01:17:07,849 Laissez-moi vous le dire. Nous avons déjà arrêté Limp hier soir. 1199 01:17:08,853 --> 01:17:11,187 Il avouera tout même si tu fermes ta bouche. 1200 01:17:11,188 --> 01:17:13,156 Espèce de menteur ! 1201 01:17:13,157 --> 01:17:15,692 Chaque commissariat de police dispose d'un informateur qui travaille pour Limp! 1202 01:17:15,693 --> 01:17:17,994 Il sera le premier à savoir une fois le mandat émis. 1203 01:17:17,995 --> 01:17:20,764 La police maritime arrêtée lui hier soir, je l'ai emmené... 1204 01:17:20,765 --> 01:17:23,765 au quartier général, où il a été interrogé par le chef M. Sutcliffe lui-même. 1205 01:17:25,302 --> 01:17:28,302 Personne ne sait rien avant l'arrestation. 1206 01:17:35,846 --> 01:17:38,846 M. Henderson. 1207 01:17:42,887 --> 01:17:45,822 ICAC. 1208 01:17:45,823 --> 01:17:48,823 C'est notre mandat. 1209 01:17:53,030 --> 01:17:54,998 Nous sommes de l'ICAC. 1210 01:17:54,999 --> 01:17:57,999 M. Lak Chui, veuillez nous aider dans notre enquête. 1211 01:18:01,972 --> 01:18:04,972 M. Lak Chui, s'il vous plaît, nettoyez-vous le cul... 1212 01:18:04,975 --> 01:18:07,975 et viens avec nous à Hutchinson House. 1213 01:18:12,316 --> 01:18:14,818 Serveur... 1214 01:18:14,819 --> 01:18:16,219 2 bouteilles de bière. 1215 01:18:16,220 --> 01:18:19,220 Gale, pourquoi bois-tu autant aujourd'hui ? 1216 01:18:20,124 --> 01:18:22,425 Je suis de mauvaise humeur. 1217 01:18:22,426 --> 01:18:25,426 Tu es un gars sympa. Ne t'inquiète pas. 1218 01:18:26,030 --> 01:18:29,030 Dieu prendra soin de vous. 1219 01:18:47,952 --> 01:18:50,952 Ils ont arrêté Laktoday. 1220 01:18:52,056 --> 01:18:55,056 J'en ai entendu parler. 1221 01:18:57,261 --> 01:19:00,261 Tôt ou tard, ils viendront me chercher. 1222 01:19:02,900 --> 01:19:05,900 Unicorn a travaillé pour eux. 1223 01:19:06,337 --> 01:19:09,337 Ce salaud sait tout sur le syndicat. 1224 01:19:11,075 --> 01:19:14,075 Ils viendront me chercher. 1225 01:19:16,213 --> 01:19:19,213 Gale, pars. 1226 01:19:19,483 --> 01:19:22,483 Une fois que j'aurai quitté cet endroit, Je ne pourrai peut-être jamais revenir. 1227 01:19:27,424 --> 01:19:30,424 Avez-vous transféré tout votre argent à l’étranger ? 1228 01:19:30,795 --> 01:19:33,795 Apple s'en charge. 1229 01:19:34,799 --> 01:19:37,799 Comment faire confiance à Apple ? 1230 01:19:38,302 --> 01:19:40,904 C'est ma femme. 1231 01:19:40,905 --> 01:19:43,905 Avec une telle somme d'argent, votre main droite ne peut pas faire confiance à votre main gauche. 1232 01:19:58,489 --> 01:20:01,489 Pourquoi tu ne pars pas avec moi ? 1233 01:20:01,559 --> 01:20:04,559 Je partirai dans quelques jours. 1234 01:20:04,995 --> 01:20:07,995 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 1235 01:20:19,443 --> 01:20:22,078 Je ne pense jamais à partir avec toi. 1236 01:20:22,079 --> 01:20:25,079 Séparons-nous. 1237 01:20:25,449 --> 01:20:27,517 Pourquoi? 1238 01:20:27,518 --> 01:20:30,518 Tu ne veux pas que je sois avec toi ? 1239 01:20:32,289 --> 01:20:35,289 Honnêtement, non. 1240 01:20:35,526 --> 01:20:38,526 Qu'ai-je fait de mal ? 1241 01:20:40,531 --> 01:20:43,531 Je peux changer. 1242 01:20:45,035 --> 01:20:48,035 Vous... 1243 01:20:48,439 --> 01:20:51,439 Vous êtes tombé amoureux de la mauvaise femme. 1244 01:20:55,112 --> 01:20:56,446 Je suis resté avec toi... 1245 01:20:56,447 --> 01:20:59,447 parce que j'ai besoin de ta protection. 1246 01:21:01,952 --> 01:21:04,554 Lak n'est pas digne de confiance. Et il est trop colérique. 1247 01:21:04,555 --> 01:21:06,356 Je ne peux pas le supporter, 1248 01:21:06,357 --> 01:21:09,357 ni les Britanniques. 1249 01:21:09,960 --> 01:21:12,929 Vous êtes généreux et populaire. 1250 01:21:12,930 --> 01:21:15,930 Tant que je suis avec toi, personne ne me dérangera, pour ton bien. 1251 01:21:16,233 --> 01:21:19,233 C'est pourquoi je suis resté avec toi toutes ces années. 1252 01:21:20,571 --> 01:21:23,373 Rappelez-vous comment j'ai été attaqué dans ce restaurant... 1253 01:21:23,374 --> 01:21:26,342 C'était un coup monté. 1254 01:21:26,343 --> 01:21:28,878 J'ai engagé ces voyous pour m'attaquer... 1255 01:21:28,879 --> 01:21:31,879 et rejeter la faute sur Congee. 1256 01:22:03,614 --> 01:22:06,614 J'ai donc été un imbécile depuis le début. 1257 01:22:36,547 --> 01:22:39,547 Tu es un homme bien, Gale. 1258 01:22:40,617 --> 01:22:43,617 Je ne veux pas te mentir. 1259 01:22:44,154 --> 01:22:47,154 Je ne regrette jamais d'être ta femme, 1260 01:22:48,192 --> 01:22:51,192 mais je ne t'aime pas. 1261 01:22:52,296 --> 01:22:55,296 je ne veux pas te mentir pour le reste de notre vie. 1262 01:22:55,499 --> 01:22:58,499 J'espère que tu auras une belle vie. 1263 01:23:24,628 --> 01:23:26,696 Gale, où vas-tu ? 1264 01:23:26,697 --> 01:23:29,697 Laisse-moi tranquille! S'en aller! 1265 01:23:49,386 --> 01:23:52,386 Rose... 1266 01:23:53,223 --> 01:23:56,223 Rose, pourquoi me trompes-tu ? 1267 01:23:59,096 --> 01:24:02,096 Pourquoi moi ? 1268 01:24:05,302 --> 01:24:06,469 Mon Dieu! 1269 01:24:06,470 --> 01:24:08,204 Est-ce que ça va ? 1270 01:24:08,205 --> 01:24:11,205 Pourquoi suis-je ici ? 1271 01:24:14,011 --> 01:24:16,112 Rose m'a appelé. 1272 01:24:16,113 --> 01:24:19,113 Elle a dit que tu étais ivre au restaurant. Je t'ai ramené à la maison. 1273 01:24:20,184 --> 01:24:23,184 Ne mentionnez plus jamais le nom de cette femme. 1274 01:24:23,454 --> 01:24:24,754 Elle est gentille. 1275 01:24:24,755 --> 01:24:27,755 Je te dis de ne plus jamais prononcer son nom ! 1276 01:24:29,393 --> 01:24:32,393 Maman, papa t'a grondé... 1277 01:24:34,498 --> 01:24:36,599 Non, papa plaisante. 1278 01:24:36,600 --> 01:24:39,600 Je veux aussi m'amuser avec papa. 1279 01:24:40,304 --> 01:24:41,437 Bien sûr. 1280 01:24:41,438 --> 01:24:44,438 Allez, Perle. 1281 01:24:44,441 --> 01:24:47,441 Venez ici. 1282 01:24:49,313 --> 01:24:52,281 Tu es une grande fille maintenant. 1283 01:24:52,282 --> 01:24:55,282 Allons dormir ensemble, d'accord ? 1284 01:25:00,090 --> 01:25:03,090 Les yeux fermés ? Est-ce que tu dors ? 1285 01:25:13,370 --> 01:25:16,370 C'est la première fois que je dors avec toi et notre fille. 1286 01:25:17,608 --> 01:25:20,109 Vous n'avez passé la nuit dans cette maison que deux fois. 1287 01:25:20,110 --> 01:25:22,745 Je ne suis pas génial ? J'ai passé deux nuits ici et j'ai une fille. 1288 01:25:22,746 --> 01:25:25,648 Elle l'entendra. 1289 01:25:25,649 --> 01:25:28,551 Papa est venu deux fois... 1290 01:25:28,552 --> 01:25:31,552 et a une fille. OUAH! 1291 01:25:33,123 --> 01:25:36,123 Tu ne dors pas ? 1292 01:25:43,734 --> 01:25:46,734 Chéri... 1293 01:25:50,340 --> 01:25:53,340 Viendras-tu avec moi si je dois partir ? 1294 01:25:56,180 --> 01:25:59,180 Je suivrai toujours mon mari, 1295 01:26:00,817 --> 01:26:03,152 partout où il va. 1296 01:26:03,153 --> 01:26:06,153 Mais toutes ces années que j'ai passées seulement deux nuits avec toi... 1297 01:26:08,325 --> 01:26:11,325 Tu es toujours prêt à me suivre ? 1298 01:26:11,695 --> 01:26:14,197 Que le passé soit révolu. 1299 01:26:14,198 --> 01:26:17,198 Je sais que tu as été occupé tout le temps. 1300 01:26:21,939 --> 01:26:24,874 Bien. 1301 01:26:24,875 --> 01:26:27,543 Je le jurerai pour le reste de ma vie, 1302 01:26:27,544 --> 01:26:30,544 Je resterai avec toi. 1303 01:26:37,454 --> 01:26:40,454 Quel est le problème? 1304 01:26:40,457 --> 01:26:43,457 Je suis tellement heureux! 1305 01:26:46,463 --> 01:26:49,463 Moi aussi. 1306 01:26:49,566 --> 01:26:52,566 Vraiment heureux. 1307 01:27:01,578 --> 01:27:04,578 Bonjour? 1308 01:27:07,251 --> 01:27:09,285 Gale, c'est pour toi. 1309 01:27:09,286 --> 01:27:10,653 Qui diable sait que je suis ici ? 1310 01:27:10,654 --> 01:27:11,754 Qui est-ce? 1311 01:27:11,755 --> 01:27:13,456 Et ça ? 1312 01:27:13,457 --> 01:27:16,292 J'appelle tes 9 femmes mais tu es avec la 10ème. 1313 01:27:16,293 --> 01:27:17,660 Quoi de neuf? 1314 01:27:17,661 --> 01:27:20,661 Lak est absent et veut nous rencontrer. 1315 01:27:21,331 --> 01:27:22,565 Où? 1316 01:27:22,566 --> 01:27:25,566 Sur le terrain de football. 1317 01:27:31,708 --> 01:27:33,943 Condamner! 1318 01:27:33,944 --> 01:27:36,944 C'est à toi ! 1319 01:27:37,014 --> 01:27:40,014 Reposez-vous... arrêtez ça ! 1320 01:27:40,017 --> 01:27:43,017 Je me repose... perdez-vous ! 1321 01:27:43,520 --> 01:27:44,820 Est-ce que quelqu'un nous surveille ? 1322 01:27:44,821 --> 01:27:46,555 Bien sûr. 1323 01:27:46,556 --> 01:27:48,724 Un type prend des photos juste là. 1324 01:27:48,725 --> 01:27:51,494 Le couple au fond aussi. 1325 01:27:51,495 --> 01:27:54,495 La Licorne est une traîtresse ! 1326 01:27:55,699 --> 01:27:58,699 Je vais le baiser ! 1327 01:27:58,735 --> 01:28:01,735 J'ai des nouvelles que Londres c'est sérieux cette fois. 1328 01:28:02,306 --> 01:28:03,839 Ils veulent nous coincer. 1329 01:28:03,840 --> 01:28:06,840 De plus, Godber est déjà parti à l’étranger. 1330 01:28:07,978 --> 01:28:10,946 Ces salauds sont après nous ! 1331 01:28:10,947 --> 01:28:13,947 Je dois leur donner une leçon, sinon je ne suis pas Lak ! 1332 01:28:14,584 --> 01:28:16,552 Lac. 1333 01:28:16,553 --> 01:28:18,754 Cela ne sert à rien d’en parler maintenant. Et si... 1334 01:28:18,755 --> 01:28:20,856 faire des compromis avec l'ICAC ? 1335 01:28:20,857 --> 01:28:22,458 Êtes-vous malade? 1336 01:28:22,459 --> 01:28:23,626 Un compromis avec eux ? 1337 01:28:23,627 --> 01:28:24,860 Comment? 1338 01:28:24,861 --> 01:28:27,861 Je souhaite les envoyer tous en enfer ! 1339 01:28:30,367 --> 01:28:33,367 Pas question, Lak. Henri a dit ça... 1340 01:28:33,437 --> 01:28:36,437 Londres est synonyme d'affaires. 1341 01:28:37,974 --> 01:28:40,974 Hong Kong est toujours sous domination britannique. 1342 01:28:40,977 --> 01:28:43,977 Ils peuvent nous retirer notre pouvoir à tout moment. 1343 01:28:44,781 --> 01:28:47,717 Arrêtons-le, Lak. 1344 01:28:47,718 --> 01:28:49,485 Pour qui te prends-tu ? 1345 01:28:49,486 --> 01:28:51,554 Vous ne recevez plus d'ordres de ma part ? 1346 01:28:51,555 --> 01:28:54,555 Je te le dis, je veux qu'ils aillent tous les deux en enfer ce soir ! 1347 01:28:55,392 --> 01:28:57,860 Qu'est-ce que tu regardes ? 1348 01:28:57,861 --> 01:28:59,729 Allez, jouons au ballon. 1349 01:28:59,730 --> 01:29:00,963 Coup d'envoi... 1350 01:29:00,964 --> 01:29:03,964 Tu ferais mieux de faire attention ! 1351 01:29:07,938 --> 01:29:09,538 Pourquoi es-tu si heureux ? Oui. 1352 01:29:09,539 --> 01:29:11,574 Soyez à l'heure demain. 1353 01:29:11,575 --> 01:29:13,576 Acclamations. 1354 01:29:13,577 --> 01:29:14,577 Acclamations. 1355 01:29:14,578 --> 01:29:17,578 Acclamations! 1356 01:29:19,383 --> 01:29:22,383 Chef, je dois vous dédicacer ce toast. 1357 01:29:22,486 --> 01:29:24,086 Merci de nous avoir transformés, les enfants... 1358 01:29:24,087 --> 01:29:27,087 chez les adultes au cours de ces mois. 1359 01:29:27,557 --> 01:29:28,557 Merci, chef! 1360 01:29:28,558 --> 01:29:30,626 Merci, chef! 1361 01:29:30,627 --> 01:29:32,862 Vous devez boire. 1362 01:29:32,863 --> 01:29:35,598 De bas en haut. 1363 01:29:35,599 --> 01:29:36,699 Ouais... D'accord... 1364 01:29:36,700 --> 01:29:39,568 De bas en haut. 1365 01:29:39,569 --> 01:29:42,438 Super! 1366 01:29:42,439 --> 01:29:44,340 Je vais dire quelque chose. 1367 01:29:44,341 --> 01:29:45,808 Attends... Écoute-moi. 1368 01:29:45,809 --> 01:29:47,109 Ne parlez pas grossièrement. 1369 01:29:47,110 --> 01:29:49,678 Non, je ne le ferai pas... 1370 01:29:49,679 --> 01:29:52,679 Je veux seulement dire une chose à propos de... 1371 01:29:54,151 --> 01:29:55,851 notre chef. 1372 01:29:55,852 --> 01:29:57,453 Qu'est-ce que c'est? C'est... 1373 01:29:57,454 --> 01:29:59,889 C'est un très bon garçon ! 1374 01:29:59,890 --> 01:30:02,658 Ouais! Le chef est un bon gars ! 1375 01:30:02,659 --> 01:30:05,127 Acclamations. Chef. 1376 01:30:05,128 --> 01:30:07,630 J'ai été payé. 1377 01:30:07,631 --> 01:30:09,965 Si tôt ? Nous ne sommes que le 12. 1378 01:30:09,966 --> 01:30:12,966 J'ai enfin retrouvé mon estime de moi. 1379 01:30:17,808 --> 01:30:18,941 Allez! 1380 01:30:18,942 --> 01:30:21,043 Merci. 1381 01:30:21,044 --> 01:30:23,846 Vous êtes les bienvenus. 1382 01:30:23,847 --> 01:30:25,815 Tout le monde! Écouter. 1383 01:30:25,816 --> 01:30:28,083 Bien que nous ayons arrêté et inculpé... 1384 01:30:28,084 --> 01:30:31,084 de nombreux gangsters et flics qui acceptent leurs pots-de-vin, 1385 01:30:32,189 --> 01:30:34,490 ça prendra longtemps avant... 1386 01:30:34,491 --> 01:30:36,692 ils seront mis derrière les barreaux. 1387 01:30:36,693 --> 01:30:39,693 Nous devons rester concentrés et déterminés. 1388 01:30:39,996 --> 01:30:40,863 Droite? 1389 01:30:40,864 --> 01:30:42,465 Droite! 1390 01:30:42,466 --> 01:30:44,200 Il y a une opération demain. 1391 01:30:44,201 --> 01:30:47,201 Rentrons à la maison et reposons-nous après ce verre. 1392 01:30:51,475 --> 01:30:54,176 Quel ivrogne ! 1393 01:30:54,177 --> 01:30:55,611 À bientôt, chef. 1394 01:30:55,612 --> 01:30:57,880 À bientôt. Rentrez chez vous et reposez-vous. 1395 01:30:57,881 --> 01:31:00,816 Hé... où vas-tu ? 1396 01:31:00,817 --> 01:31:01,951 Je vais te conduire. Ma voiture est là-bas. 1397 01:31:01,952 --> 01:31:03,919 Merci mais j'y vais seul... 1398 01:31:03,920 --> 01:31:04,720 Je vais bien. 1399 01:31:04,721 --> 01:31:05,721 Tu es sûr que tu ne veux pas que je te conduise ? 1400 01:31:05,722 --> 01:31:06,555 Non. 1401 01:31:06,556 --> 01:31:08,524 Au revoir, chef. Rentre chez toi. Ne vous attardez pas. 1402 01:31:08,525 --> 01:31:10,726 Tu penses que tu es Jésus ? 1403 01:31:10,727 --> 01:31:12,928 Alors je suis ta mère Mary. 1404 01:31:12,929 --> 01:31:14,630 Je vous salue Marie, rentrez chez vous. 1405 01:31:14,631 --> 01:31:15,598 Est-ce que ça va, chef ? 1406 01:31:15,599 --> 01:31:18,033 Oui, bien sûr... 1407 01:31:18,034 --> 01:31:20,169 Quelque chose ne va pas... 1408 01:31:20,170 --> 01:31:23,170 Par quel chemin dois-je aller ? 1409 01:31:33,683 --> 01:31:36,683 Monsieur... 1410 01:31:44,127 --> 01:31:47,127 Monsieur... 1411 01:31:47,797 --> 01:31:50,666 Appelez l'ambulance ! 1412 01:31:50,667 --> 01:31:53,667 Appelez l'ambulance ! 1413 01:32:00,210 --> 01:32:02,011 Chef... 1414 01:32:02,012 --> 01:32:04,213 Ouvrez la porte, chef. 1415 01:32:04,214 --> 01:32:06,081 Ouvrez la porte. 1416 01:32:06,082 --> 01:32:09,082 Ouvrez la porte et laissez-nous entrer. 1417 01:32:09,819 --> 01:32:10,986 Que s'est-il passé ? 1418 01:32:10,987 --> 01:32:13,556 Monsieur, il s'est enfermé. 1419 01:32:13,557 --> 01:32:15,891 Tang, c'est Thomas, ouvre la porte. 1420 01:32:15,892 --> 01:32:18,594 Aller se faire cuire un œuf! Il ne mérite pas de mourir ! 1421 01:32:18,595 --> 01:32:20,029 Je suis également désolé pour l'incident. 1422 01:32:20,030 --> 01:32:23,030 Mais tu ne devrais pas t'enfermer. 1423 01:32:23,099 --> 01:32:24,767 Ouvrez la porte ! MAINTENANT! 1424 01:32:24,768 --> 01:32:27,768 S'en aller! Si j'ouvre la porte, ils me tueront ! 1425 01:32:30,073 --> 01:32:31,240 Monsieur... 1426 01:32:31,241 --> 01:32:32,575 Vous êtes suspendu de vos fonctions ! 1427 01:32:32,576 --> 01:32:33,275 Non, monsieur... 1428 01:32:33,276 --> 01:32:36,276 Non... ne dis pas un mot ! 1429 01:32:39,683 --> 01:32:42,551 Le chef Tang a perdu la tête après la mort de Yim... 1430 01:32:42,552 --> 01:32:44,653 et a été suspendu de ses fonctions. 1431 01:32:44,654 --> 01:32:47,654 Mais notre moral est toujours bon. 1432 01:32:50,327 --> 01:32:53,195 Mais alors quelque chose d’imprévisible s’est produit… 1433 01:32:53,196 --> 01:32:56,196 Le chef Tang a reçu un appel téléphonique à son domicile. 1434 01:32:58,935 --> 01:33:01,670 Bonjour? 1435 01:33:01,671 --> 01:33:04,671 Chéri, c'est moi. 1436 01:33:05,609 --> 01:33:08,609 Ce salaud m'a tabassé. 1437 01:33:09,312 --> 01:33:12,312 Tu me manques, chérie. 1438 01:33:53,123 --> 01:33:56,123 Deux semaines plus tard, nous avons fait des progrès remarquables. 1439 01:33:56,393 --> 01:33:59,393 Henry est prêt à être le témoin à charge. 1440 01:34:02,198 --> 01:34:05,198 Maintenant, Henry est devenu témoin à charge. Que pouvons-nous faire ? 1441 01:34:06,870 --> 01:34:09,805 Ne pensez pas que je suis un imbécile. 1442 01:34:09,806 --> 01:34:12,806 Je pars à l'étranger ce soir. 1443 01:34:13,877 --> 01:34:16,278 Vous venez tous les deux avec moi. 1444 01:34:16,279 --> 01:34:19,279 Je ne veux pas que quiconque reste derrière et devenir témoins à charge. 1445 01:34:20,884 --> 01:34:23,884 Mais je ne suis pas préparé. 1446 01:34:24,354 --> 01:34:27,289 Votre argent est entièrement transféré à l’étranger. 1447 01:34:27,290 --> 01:34:28,223 Oui... 1448 01:34:28,224 --> 01:34:31,224 De quoi d'autre avez-vous besoin ? Avec de l’argent, on peut tout acheter. 1449 01:34:33,196 --> 01:34:34,863 Et ta femme ? 1450 01:34:34,864 --> 01:34:37,864 Elle est partie à l'étranger avec mes enfants cet après-midi. 1451 01:34:38,001 --> 01:34:41,001 Je ne veux pas que les autres sachent où je vais. 1452 01:34:41,705 --> 01:34:43,806 Alors... 1453 01:34:43,807 --> 01:34:45,274 Alors allons-y. 1454 01:34:45,275 --> 01:34:47,376 Je rentrerai à la maison pour faire mes valises et partir un peu d'argent pour mes enfants. 1455 01:34:47,377 --> 01:34:48,877 Où embarquons-nous ce soir ? 1456 01:34:48,878 --> 01:34:50,746 Sam Mun Tsai. 1457 01:34:50,747 --> 01:34:52,047 A ce soir. 1458 01:34:52,048 --> 01:34:53,415 À bientôt. 1459 01:34:53,416 --> 01:34:55,150 Coup de vent. 1460 01:34:55,151 --> 01:34:58,151 Ne pensez pas à rester ici. Vous n'avez aucune option. 1461 01:34:58,822 --> 01:35:01,822 Vous serez tué. 1462 01:35:05,395 --> 01:35:06,995 Je vais rentrer chez moi pour faire mes valises. 1463 01:35:06,996 --> 01:35:09,996 Prends juste quelques affaires. 1464 01:35:36,726 --> 01:35:39,726 Mon cher mari, il est temps de se séparer. J'ai emmené notre fils avec moi. 1465 01:35:40,230 --> 01:35:43,230 Ne me blâmez pas et faites attention. Au revoir. 1466 01:35:49,839 --> 01:35:51,306 Bon sang! 1467 01:35:51,307 --> 01:35:54,307 Bon sang ! 1468 01:36:00,283 --> 01:36:02,451 Je pensais que ça n'arrivait que dans les films... 1469 01:36:02,452 --> 01:36:05,452 Prends l'argent et cours... 1470 01:36:06,055 --> 01:36:09,055 Cela m'arrive vraiment. 1471 01:36:21,504 --> 01:36:24,504 Bon Dieu... 1472 01:36:24,774 --> 01:36:27,774 Qu'ai-je fait de mal ? 1473 01:36:27,977 --> 01:36:30,977 Pourquoi me trahissent-ils tous ? 1474 01:36:33,449 --> 01:36:36,449 Toutes mes femmes... 1475 01:36:37,220 --> 01:36:40,220 tout m'a quitté. 1476 01:36:42,492 --> 01:36:45,492 Pourquoi le destin me fait-il une si mauvaise blague ? 1477 01:36:48,398 --> 01:36:51,398 J'ai brûlé des bâtons d'encens et rendu hommage aux cieux. 1478 01:36:53,536 --> 01:36:56,536 Je ne mérite pas ça ! 1479 01:36:57,340 --> 01:37:00,340 Coup de vent. 1480 01:37:02,245 --> 01:37:04,980 Oh! C'est toi... 1481 01:37:04,981 --> 01:37:07,981 Tu es toujours là ? Tu ne m'as pas quitté. 1482 01:37:08,985 --> 01:37:10,552 Je ne te quitterai pas. 1483 01:37:10,553 --> 01:37:13,388 J'ai peur. 1484 01:37:13,389 --> 01:37:15,991 Je pense que tout le monde m'a abandonné. 1485 01:37:15,992 --> 01:37:18,227 J'ai tellement peur. 1486 01:37:18,228 --> 01:37:20,028 N'ayez pas peur. 1487 01:37:20,029 --> 01:37:21,897 Peu importe ce qui arrive... 1488 01:37:21,898 --> 01:37:24,898 Je ne te quitterai jamais. 1489 01:37:27,103 --> 01:37:29,438 Comment sais-tu que je suis là ? 1490 01:37:29,439 --> 01:37:32,439 Apple m'a appelé et m'a demandé de prendre soin de toi. 1491 01:37:32,508 --> 01:37:35,508 Alors je sais que quelque chose se passe. 1492 01:37:36,012 --> 01:37:38,981 Elle m'a pris tout mon argent... 1493 01:37:38,982 --> 01:37:41,982 maintenant je n'ai plus rien. 1494 01:37:45,421 --> 01:37:48,421 Lak m'a demandé de partir avec lui ce soir... 1495 01:37:48,992 --> 01:37:51,992 C'est bon... j'ai de l'argent. 1496 01:37:54,163 --> 01:37:57,032 Je fais. 1497 01:37:57,033 --> 01:38:00,033 Tu as de l'argent ? 1498 01:38:01,304 --> 01:38:03,038 Je suis avec toi depuis 10 ans. 1499 01:38:03,039 --> 01:38:06,039 Vous me donnez 3 000 $ par mois. J'économise 2 500 $. 1500 01:38:07,610 --> 01:38:10,610 J'ai 300 000 $ ici. Prends-le. 1501 01:38:13,182 --> 01:38:15,617 Chéri... 1502 01:38:15,618 --> 01:38:17,486 Gale, cet argent est à toi. 1503 01:38:17,487 --> 01:38:20,487 Je le garde juste pour toi. 1504 01:38:25,395 --> 01:38:28,096 Que ferez-vous alors ? 1505 01:38:28,097 --> 01:38:31,033 Je peux encore travailler... 1506 01:38:31,034 --> 01:38:34,034 et élever notre fille. Ne t'inquiète pas. 1507 01:38:35,538 --> 01:38:38,538 Tant que vous ne nous oubliez pas. 1508 01:38:40,476 --> 01:38:43,476 Alors je suis heureux. 1509 01:38:50,053 --> 01:38:52,621 Je ne t'ai pas bien traité, 1510 01:38:52,622 --> 01:38:54,356 J'ai même oublié ton nom. 1511 01:38:54,357 --> 01:38:57,357 Je m'appelle May. 1512 01:38:57,360 --> 01:39:00,360 Je suis mai. 1513 01:39:02,165 --> 01:39:05,165 Peut. 1514 01:39:08,538 --> 01:39:11,538 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 1515 01:39:15,011 --> 01:39:18,011 Parce que je t'aime. 1516 01:39:18,648 --> 01:39:21,116 Dès le premier jour... 1517 01:39:21,117 --> 01:39:24,117 Je t'aime. 1518 01:39:25,421 --> 01:39:28,421 C'est juste que... je n'ai pas l'occasion de te le dire. 1519 01:39:31,461 --> 01:39:34,363 Comme je suis stupide. 1520 01:39:34,364 --> 01:39:37,364 J'ai négligé la femme qui m'aime le plus. 1521 01:39:45,708 --> 01:39:48,708 Je reviendrai vous chercher, vous et notre fille. 1522 01:40:11,467 --> 01:40:14,403 Lak, le bateau est arrivé. 1523 01:40:14,404 --> 01:40:17,339 Condamner. Où est Gale ? Pourquoi n'est-il pas encore arrivé ? 1524 01:40:17,340 --> 01:40:18,306 OH! 1525 01:40:18,307 --> 01:40:21,307 A-t-il fait défection à l'ICAC ? 1526 01:40:21,611 --> 01:40:22,677 Ce n'est pas ce genre de personne... 1527 01:40:22,678 --> 01:40:25,647 Laisse-moi y aller et... 1528 01:40:25,648 --> 01:40:28,648 dis au bateau de se rapprocher. 1529 01:40:38,728 --> 01:40:41,728 Merde! Pourquoi fallait-il que cela se produise maintenant ? 1530 01:40:42,732 --> 01:40:45,732 Que puis-je faire ? 1531 01:40:49,272 --> 01:40:50,739 Coup de vent... 1532 01:40:50,740 --> 01:40:53,740 Dépêchez-vous. Le bateau est arrivé ! 1533 01:41:03,453 --> 01:41:06,453 Est-ce que le ciel me dit de rester derrière ? 1534 01:41:07,757 --> 01:41:10,325 Gale, tu es très en retard ! 1535 01:41:10,326 --> 01:41:12,227 Le bateau est arrivé. Allons-y. 1536 01:41:12,228 --> 01:41:14,729 De l'or... 1537 01:41:14,730 --> 01:41:17,099 Quoi ? Lak attend. Il est très impatient... 1538 01:41:17,100 --> 01:41:20,100 Allons-y... 1539 01:41:23,639 --> 01:41:25,607 Le voilà qui vient... 1540 01:41:25,608 --> 01:41:26,508 Lak, le voici. 1541 01:41:26,509 --> 01:41:27,809 Va te faire foutre ! 1542 01:41:27,810 --> 01:41:29,778 Espèce de connard ! Comment se fait-il que tu sois en retard ? 1543 01:41:29,779 --> 01:41:32,779 Pourquoi ne m'écoutes-tu pas et ne viens-tu pas à l'heure ? 1544 01:41:35,284 --> 01:41:37,252 C'est tout ce que tu as ? 1545 01:41:37,253 --> 01:41:39,855 Comment survivre avec ce peu d’argent ? 1546 01:41:39,856 --> 01:41:42,824 Mes 9 femmes ont pris tout mon argent. C'est tout ce que j'ai. 1547 01:41:42,825 --> 01:41:45,825 Imbécile! Trahi par les femmes. 1548 01:41:47,530 --> 01:41:50,530 Rapide! 1549 01:41:51,167 --> 01:41:53,835 Oui. Lak, je suis un idiot... 1550 01:41:53,836 --> 01:41:56,836 Toutes ces années, c'est toi qui m'as promu. Sans toi, je ne suis personne. 1551 01:41:59,542 --> 01:42:01,343 Moi-même, je ne mérite pas d'avoir autant d'argent. 1552 01:42:01,344 --> 01:42:03,211 Le ciel me les a enlevés. Je n'ai aucune plainte. 1553 01:42:03,212 --> 01:42:05,614 Mais je ne veux pas perdre le petite somme d'argent dont je dispose. 1554 01:42:05,615 --> 01:42:07,782 Êtes-vous fou? De quoi tu parles ? 1555 01:42:07,783 --> 01:42:09,417 Je viens te remercier pour en m'adoptant comme ton protégé. 1556 01:42:09,418 --> 01:42:11,419 J'ai pris ma décision. Je ne vais pas avec toi. 1557 01:42:11,420 --> 01:42:13,155 S'il te plaît, laisse-moi rester derrière, Lak. 1558 01:42:13,156 --> 01:42:14,122 Tu veux être un traître ? 1559 01:42:14,123 --> 01:42:15,123 Je ne te trahirai jamais, jamais ! 1560 01:42:15,124 --> 01:42:16,291 Je n'avouerai que mes propres crimes. 1561 01:42:16,292 --> 01:42:18,460 J'irai en prison pendant quelques années et je recommencerai. 1562 01:42:18,461 --> 01:42:20,595 S'il vous plaît, laissez-moi rester. 1563 01:42:20,596 --> 01:42:21,796 Te laisser rester ? 1564 01:42:21,797 --> 01:42:24,797 Et moi? 1565 01:42:24,800 --> 01:42:25,767 Calme-toi... 1566 01:42:25,768 --> 01:42:27,869 Va te faire foutre ! 1567 01:42:27,870 --> 01:42:30,870 Ne me force pas... Lak ! Ne le faites pas! 1568 01:42:31,307 --> 01:42:33,775 Toutes ces années, tu me traites comme un chien qui court. 1569 01:42:33,776 --> 01:42:35,577 Je ne me suis pas plaint. 1570 01:42:35,578 --> 01:42:38,578 Vous avez largué toutes vos maîtresses moi et moi les avons toutes prises pour être mes épouses. 1571 01:42:39,715 --> 01:42:41,850 Maintenant, laisse-moi garder mon seul espoir... 1572 01:42:41,851 --> 01:42:43,485 Le ferez-vous ? 1573 01:42:43,486 --> 01:42:44,586 Posez votre arme ! 1574 01:42:44,587 --> 01:42:45,587 Posez votre arme ! 1575 01:42:45,588 --> 01:42:48,423 D'accord... 1576 01:42:48,424 --> 01:42:49,824 Restez calme... ou nous mourrons tous les deux ! 1577 01:42:49,825 --> 01:42:51,693 Restez calme... OK... nous sommes copains. 1578 01:42:51,694 --> 01:42:52,694 Parlons. 1579 01:42:52,695 --> 01:42:55,695 Oui... tu veux parler ? 1580 01:43:01,470 --> 01:43:03,738 Vous pointez votre arme sur moi ? 1581 01:43:03,739 --> 01:43:06,739 Bâtard... 1582 01:43:08,311 --> 01:43:09,578 Je vais te tirer dessus tout de suite ! 1583 01:43:09,579 --> 01:43:11,413 Ne le faites pas! Si vous lui tirez dessus... 1584 01:43:11,414 --> 01:43:14,414 Nous n'échapperons pas à la police maritime avant d'atteindre la haute mer. 1585 01:43:15,451 --> 01:43:17,552 Fai, appelle quelqu'un pour qu'il vienne ici... 1586 01:43:17,553 --> 01:43:19,287 creuse un trou et enterre-le ! 1587 01:43:19,288 --> 01:43:20,255 Quoi? 1588 01:43:20,256 --> 01:43:22,791 Qu'entends-tu par « quoi » ? 1589 01:43:22,792 --> 01:43:25,360 Aller! 1590 01:43:25,361 --> 01:43:26,962 Tu m'entends ? Aller! 1591 01:43:26,963 --> 01:43:29,963 Hé! Viens par ici ! 1592 01:43:43,846 --> 01:43:46,846 Hé! Beaucoup d'argent ici. 1593 01:43:48,384 --> 01:43:51,384 Quelques centaines de milliers. 1594 01:43:57,260 --> 01:43:58,593 Tu piques ! 1595 01:43:58,594 --> 01:44:00,462 Aide... 1596 01:44:00,463 --> 01:44:03,463 J'ai été abattu... 1597 01:44:04,567 --> 01:44:05,634 Où est ton arme ? 1598 01:44:05,635 --> 01:44:07,602 Non? Vous ne portez pas votre arme avec vous ? 1599 01:44:07,603 --> 01:44:10,603 Va te faire foutre ! 1600 01:44:20,650 --> 01:44:21,816 Coup de vent... 1601 01:44:21,817 --> 01:44:24,817 S'il vous plaît, laissez-moi partir... 1602 01:44:25,488 --> 01:44:27,422 Ne me tue pas... 1603 01:44:27,423 --> 01:44:29,724 C'est moi qui t'ai promu... 1604 01:44:29,725 --> 01:44:32,725 Je promets que je ne reviendrai jamais une fois parti à l'étranger... 1605 01:44:33,462 --> 01:44:36,462 Je ne te ferai pas de mal. Laisse-moi partir. 1606 01:44:36,666 --> 01:44:37,932 Je ne te ferai pas de mal... 1607 01:44:37,933 --> 01:44:40,933 Ne me tue pas. Laisse-moi partir... 1608 01:44:41,837 --> 01:44:44,837 Coup de vent... 1609 01:44:46,909 --> 01:44:49,909 Merci... merci Gale... 1610 01:46:02,551 --> 01:46:04,619 De l'or ? C'est toi ? 1611 01:46:04,620 --> 01:46:07,620 Que fais-tu ici ? 1612 01:46:09,024 --> 01:46:12,024 Je me demandais qui venait me chercher. C'est toi, Chèvre ! 1613 01:46:12,828 --> 01:46:14,429 Je... je suis sorti me promener... 1614 01:46:14,430 --> 01:46:16,765 a été agressé et abattu. 1615 01:46:16,766 --> 01:46:18,900 Appelez l'ambulance pour m'emmener à l'hôpital. 1616 01:46:18,901 --> 01:46:21,901 Mais un mandat d'arrêt a été émis contre votre arrestation. 1617 01:46:23,706 --> 01:46:26,706 Quoi? Qui ose m'arrêter ? Des abrutis. 1618 01:46:26,942 --> 01:46:28,410 Excusez-moi, alors. 1619 01:46:28,411 --> 01:46:30,845 Les gars, menottez-le. 1620 01:46:30,846 --> 01:46:33,415 Attends, attends, attends... attends. 1621 01:46:33,416 --> 01:46:36,416 J'ai aidé ton neveu la dernière fois. 1622 01:46:36,419 --> 01:46:38,153 Je me souviens. 1623 01:46:38,154 --> 01:46:41,154 La sœur de ma femme a couché avec un homme et a donné naissance à ce salaud. 1624 01:46:43,492 --> 01:46:44,692 Quelle coïncidence ! 1625 01:46:44,693 --> 01:46:47,693 C'est ce salaud qui délivre le mandat. 1626 01:46:50,900 --> 01:46:53,900 Mais tu me dois une faveur. 1627 01:46:54,437 --> 01:46:56,704 Eh bien, Gold. 1628 01:46:56,705 --> 01:46:59,705 Et si je te dois deux faveurs ? 1629 01:47:00,376 --> 01:47:03,376 Reprenez-le ! 1630 01:47:13,923 --> 01:47:16,923 Inspecteur Chan, tout le monde dit que vous êtes un homme sympa parmi les escrocs corrompus. 1631 01:47:17,827 --> 01:47:19,928 Vous avez fait le moins de mal. 1632 01:47:19,929 --> 01:47:22,697 Mais pourquoi ne soyez-vous pas le témoin à charge ? 1633 01:47:22,698 --> 01:47:23,965 Si vous témoignez contre eux, 1634 01:47:23,966 --> 01:47:26,966 vous pouvez sortir de prison dans un an ou deux. 1635 01:47:28,704 --> 01:47:31,506 Je vais seulement l'admettre... 1636 01:47:31,507 --> 01:47:34,507 mes propres crimes. 1637 01:47:35,811 --> 01:47:38,811 Mais je ne témoignerai contre personne. 1638 01:47:41,717 --> 01:47:43,685 Tous ces policiers corrompus... 1639 01:47:43,686 --> 01:47:46,621 ont été arrêtés par l'ICAC un par un. 1640 01:47:46,622 --> 01:47:49,622 Hormis Godber, Lak et Kong, 1641 01:47:50,860 --> 01:47:53,860 Henry et d'autres étaient en état d'arrestation. 1642 01:47:54,463 --> 01:47:56,130 Tout le monde a paniqué, 1643 01:47:56,131 --> 01:47:59,131 parce qu'à cette époque, plus de 90 % des policiers acceptaient des pots-de-vin... 1644 01:47:59,134 --> 01:48:01,169 ou n'a pas signalé la corruption. 1645 01:48:01,170 --> 01:48:04,170 Si la loi était strictement appliquée, presque tous les policiers devraient aller en prison. 1646 01:48:05,574 --> 01:48:08,574 Finalement, une protestation massive a eu lieu. 1647 01:48:08,577 --> 01:48:11,577 Une nuée de policiers a pris d'assaut le Siège de l'ICAC à Hutchison House. 1648 01:48:13,215 --> 01:48:16,017 Cette nuit-là, certains manifestants... 1649 01:48:16,018 --> 01:48:19,018 a fait une suggestion dangereuse et irrationnelle selon laquelle... 1650 01:48:19,488 --> 01:48:22,156 la police devrait faire grève pendant 72 heures, 1651 01:48:22,157 --> 01:48:24,192 pendant laquelle ils refuseraient pour maintenir la loi et l'ordre. 1652 01:48:24,193 --> 01:48:27,193 Ils ont même incendié les succursales de l'ICAC, et encerclé la Maison du Gouvernement. 1653 01:48:27,696 --> 01:48:30,598 Dans une telle urgence, le gouverneur Sir MacLehose... 1654 01:48:30,599 --> 01:48:33,599 a demandé à Londres de déclarer une amnistie partielle... 1655 01:48:34,570 --> 01:48:37,570 pour toutes les corruptions mineures commises... 1656 01:48:37,840 --> 01:48:40,840 avant le 1er janvier 1977. 1657 01:48:41,176 --> 01:48:44,078 Toutes les corruptions commises après ce jour-là serait poursuivi. 1658 01:48:44,079 --> 01:48:46,748 Les troubles étaient enfin terminés... 1659 01:48:46,749 --> 01:48:49,749 l’Empire de la corruption aussi. 1660 01:48:57,192 --> 01:49:00,192 J'ai été envoyé en prison pendant 4 ans, mais j'en étais très content. 1661 01:49:01,063 --> 01:49:03,064 Gold a été condamné à 5 ans de prison. 1662 01:49:03,065 --> 01:49:06,065 Il aime danser sur la cour de récréation. 1663 01:49:06,902 --> 01:49:09,902 Henry est devenu le témoin à charge et a été emprisonné pendant 10 mois. 1664 01:49:10,906 --> 01:49:13,575 Comme il est britannique, il peut manger des steaks en prison. 1665 01:49:13,576 --> 01:49:15,677 Des steaks de bœuf aujourd'hui, mon pote ? 1666 01:49:15,678 --> 01:49:17,579 Plus dur qu'un rocher ! 1667 01:49:17,580 --> 01:49:19,614 J'ai du curry et du poulet. 1668 01:49:19,615 --> 01:49:21,716 Échangeons. 1669 01:49:21,717 --> 01:49:24,717 10 mois plus tard, Henry a été libéré de prison et est parti en voyage. 1670 01:49:46,809 --> 01:49:49,809 Papa... 1671 01:49:51,113 --> 01:49:53,615 3 ans et demi plus tard, J'ai été libéré sur parole... 1672 01:49:53,616 --> 01:49:55,183 pour bonne conduite, et vécu... 1673 01:49:55,184 --> 01:49:57,151 avec ma quatrième femme pour le reste de ma vie. 1674 01:49:57,152 --> 01:50:00,152 Perle. 1675 01:50:06,028 --> 01:50:09,028 Après ma sortie de prison, je ne pouvais pas dire il n'y a plus de corruption à Hong Kong, 1676 01:50:10,666 --> 01:50:13,666 mais du moins pas aussi endémique comme dans les années 1950 et 1960.